1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:01,762 --> 00:02:02,888
Gràcies.

4
00:02:06,350 --> 00:02:07,393
Fa molt mal?

5
00:02:08,102 --> 00:02:09,437
Sí, molt.

6
00:02:10,813 --> 00:02:13,774
El tro em bateja al cap
com si el meu crani fos buit.

7
00:02:13,858 --> 00:02:15,026
Oh, pobreta.

8
00:02:15,735 --> 00:02:17,236
Acuéstese una mica, va.

9
00:02:17,320 --> 00:02:19,947
"A veure com són les carreteres
miren aquesta hora".

10
00:02:22,366 --> 00:02:23,826
"... Pont de la Constitució.

11
00:02:23,909 --> 00:02:26,996
Pilar García Muñiz és a la carretera
de Madrid cap a València.

12
00:02:27,079 --> 00:02:29,248
Pilar, quina és la situació
com a aquesta hora?

13
00:02:29,332 --> 00:02:31,042
Aquest matí d'hora, per les carreteres,

14
00:02:31,125 --> 00:02:33,085
ja ho sabríeu dir
començava un cap de setmana llarg.

15
00:02:33,169 --> 00:02:35,921
Encara que l'últim temps
indiquen les previsions

16
00:02:36,005 --> 00:02:37,798
que les condicions poden millorar..."

17
00:03:29,475 --> 00:03:31,227
Vols que em quedi aquí amb tu?

18
00:03:31,310 --> 00:03:34,063
No. Vaig a prendre una mica d'aire.

19
00:03:36,565 --> 00:03:39,151
A veure si aquest analgèsic
ajuda a passar.

20
00:03:40,403 --> 00:03:42,571
És l'últim
Em queda per agafar.

21
00:03:45,908 --> 00:03:47,994
Anar a la sala d'estar,
No puc ni parlar.

22
00:03:51,956 --> 00:03:53,541
Truca'm si necessites alguna cosa.

23
00:03:54,583 --> 00:03:55,960
D'acord, amor meu.

24
00:03:56,711 --> 00:03:58,671
Apagueu la llum del passadís, si us plau.

25
00:04:06,637 --> 00:04:09,807
Em quedo amb tu aquesta nit,
No vaig al club. Encara que sigui divendres.

26
00:04:09,890 --> 00:04:11,475
No em vaig atrevir a preguntar-te.

27
00:04:11,976 --> 00:04:13,477
Com podria deixar-te sol?

28
00:04:14,312 --> 00:04:15,479
Gràcies.

29
00:04:15,563 --> 00:04:16,731
Descansa una mica.

30
00:04:31,954 --> 00:04:34,540
Respirant...

31
00:04:34,582 --> 00:04:43,966
La respiració no la relaxa, només l'agita.

32
00:04:52,266 --> 00:04:53,851
Beau, porta'm a urgències.

33
00:04:54,477 --> 00:04:55,561
Estic cada cop pitjor.

34
00:04:56,896 --> 00:04:59,857
eh? Agafaré la meva jaqueta i marxarem.
Uh-huh.

35
00:05:44,652 --> 00:05:45,695
Bona tarda.

36
00:05:45,778 --> 00:05:48,072
Bona tarda. La teva targeta.
vespre. Aquí tens.

37
00:05:49,573 --> 00:05:52,076
Tinc una migranya terrible,
Em sento realment horrible.

38
00:05:52,535 --> 00:05:54,954
Espera a la sala d'espera
i algú ens veurà aviat.

39
00:05:55,037 --> 00:05:55,997
Gràcies.

40
00:05:56,497 --> 00:05:57,581
Gràcies.
Vinga.

41
00:05:58,332 --> 00:05:59,542
-Hola, bona tarda.

42
00:06:01,335 --> 00:06:02,211
-La teva targeta?

43
00:06:02,295 --> 00:06:05,506
-Sí. La targeta.
-La targeta, la targeta, oi.

44
00:06:10,720 --> 00:06:14,015
-Podries netejar una mica
primer de la cocaïna de la teva targeta.

45
00:06:14,098 --> 00:06:16,058
-Què?
- Ho sento, d'acord?

46
00:06:16,642 --> 00:06:18,728
-Gener.
-Què t'ha passat?

47
00:06:18,811 --> 00:06:20,021
-Bé, doncs...
-Bé...

48
00:06:20,104 --> 00:06:22,106
-Calla la merda.
-D'acord.

49
00:06:22,189 --> 00:06:23,566
-Hem sortit de festa.

50
00:06:25,109 --> 00:06:27,236
Elsa Rosado.
Sí.

51
00:06:27,320 --> 00:06:30,448
Vine amb mi, si us plau.
No, no, només el pacient.

52
00:06:31,741 --> 00:06:32,908
Esperaré aquí.

53
00:06:38,998 --> 00:06:41,083
Pots deixar les teves coses
a la cadira.

54
00:06:46,297 --> 00:06:47,715
Acuéstese lentament.

55
00:06:49,675 --> 00:06:51,636
Podries apagar la llum?
No, em temo que no.

56
00:06:51,719 --> 00:06:53,971
Intenta relaxar-te,
el metge estarà aquí aviat.

57
00:06:57,975 --> 00:06:59,060
- Bona tarda.

58
00:06:59,602 --> 00:07:00,728
hola.

59
00:07:00,811 --> 00:07:02,146
Digues-me. Què passa?

60
00:07:03,064 --> 00:07:04,815
Tinc una migranya horrible.

61
00:07:04,899 --> 00:07:06,776
Quina part del cap et fa mal?

62
00:07:07,193 --> 00:07:08,110
Tot plegat.

63
00:07:08,861 --> 00:07:10,613
Això passa sovint?

64
00:07:10,696 --> 00:07:12,114
Les migranyes...

65
00:07:12,782 --> 00:07:14,158
Durant l'últim any.

66
00:07:14,575 --> 00:07:17,870
Són genètics. Tinc un munt
de cosins del costat del meu pare...

67
00:07:17,995 --> 00:07:22,041
I, bé... tempestes, com avui,
de vegades també els desencadenen.

68
00:07:22,124 --> 00:07:25,670
I els vols,
per la pressió, no ho sé, és horrible.

69
00:07:26,212 --> 00:07:28,673
Et donarem
un analgèsic per via intravenosa

70
00:07:28,756 --> 00:07:30,424
i un sedant
per ajudar-vos a relaxar-vos.

71
00:07:30,508 --> 00:07:32,093
Gràcies, doctor.

72
00:07:40,893 --> 00:07:43,187
Passant, passant.
Si us plau, ràpidament.

73
00:07:54,865 --> 00:07:57,243
Com et sents? Algun millor?

74
00:07:57,326 --> 00:07:58,869
No, estic pitjor.

75
00:07:59,328 --> 00:08:02,707
L'encàrrec que va posar a la IV
diu que la meva pressió arterial és alta.

76
00:08:02,790 --> 00:08:03,874
Què tan alt?

77
00:08:03,958 --> 00:08:06,752
158 sobre 90.

78
00:08:07,920 --> 00:08:12,842
Bé... t'ho admetrem.
És millor que et quedes aquí aquesta nit.

79
00:08:16,721 --> 00:08:18,764
Aquesta habitació és gratuïta?
Sí.

80
00:08:18,848 --> 00:08:20,182
Em pots portar-hi?

81
00:08:20,516 --> 00:08:22,393
Primer hauria de comprovar.
Si us plau.

82
00:08:22,476 --> 00:08:25,479
Si et farà sentir més tranquil,
Et portaré, però he de comprovar.

83
00:08:26,063 --> 00:08:27,440
D'acord, gràcies.

84
00:08:35,239 --> 00:08:37,658
De veritat ho penses
Podràs dormir en aquest sofà?

85
00:08:38,492 --> 00:08:39,785
Sí, és clar.

86
00:08:40,453 --> 00:08:42,121
Puc dormir a qualsevol lloc.

87
00:08:42,913 --> 00:08:45,666
Hola, sóc el Dr. García.

88
00:08:46,292 --> 00:08:49,003
Crec que ens hem conegut abans,
això és possible?

89
00:08:49,420 --> 00:08:50,421
Sí.

90
00:08:51,088 --> 00:08:54,342
Vaig rodar la meva segona pel·lícula aquí,
fa deu anys.

91
00:08:54,425 --> 00:08:56,260
En aquesta sala
i el de l'altre costat del passadís.

92
00:08:56,344 --> 00:08:57,428
Per descomptat.

93
00:08:57,803 --> 00:08:59,972
no ho vaig veure,
però llegeixo en algun lloc

94
00:09:00,097 --> 00:09:03,643
que amb el temps va tenir
convertir-se en una pel·lícula de culte.

95
00:09:03,726 --> 00:09:04,852
Doctor, disculpeu-me,

96
00:09:04,936 --> 00:09:08,356
però tinc la sensació que ningú
realment s'està fent càrrec del que em passa.

97
00:09:08,439 --> 00:09:12,193
Sí, tens una migranya horrible.
I et tiraries per la finestra

98
00:09:12,276 --> 00:09:14,654
si no estiguessis aquí
amb aquest home.

99
00:09:14,737 --> 00:09:17,198
Beau, abreviatura de Bonifacio.

100
00:09:17,281 --> 00:09:18,449
Encantat de conèixer-te.
Encantat de conèixer-te.

101
00:09:18,532 --> 00:09:19,951
Ho has descrit molt bé.

102
00:09:20,034 --> 00:09:21,911
Una branca de la meva família té migranya.

103
00:09:21,994 --> 00:09:23,287
La meva també.

104
00:09:23,829 --> 00:09:26,415
T'hem donat
un analgèsic molt fort...

105
00:09:26,499 --> 00:09:28,542
i una altra cosa
per calmar-te.

106
00:09:28,626 --> 00:09:31,128
Gràcies.
Ja veuràs, passarà molt aviat.

107
00:09:32,296 --> 00:09:34,215
Què vol dir això de culte?

108
00:09:34,298 --> 00:09:36,175
Director de culte?

109
00:09:36,258 --> 00:09:38,177
Pertanys a alguna secta?

110
00:09:38,636 --> 00:09:42,181
A l'església evangèlica?
He sentit que són intensos.

111
00:09:43,140 --> 00:09:44,225
No.

112
00:09:44,892 --> 00:09:47,895
No, no, no sóc evangèlic. Uh...

113
00:09:49,313 --> 00:09:52,525
Només he dirigit dues pel·lícules,
i cap dels dos va funcionar.

114
00:09:52,608 --> 00:09:54,318
Oh, pobreta. Això és horrible.

115
00:09:54,402 --> 00:09:57,905
Perquè siguin dues pel·lícules de culte
vol dir que...

116
00:09:57,989 --> 00:10:00,324
la majoria de la gent
no els interessaven,

117
00:10:00,408 --> 00:10:02,118
que eren fracassos.

118
00:10:02,201 --> 00:10:06,038
Però hi ha un petit grup
dels espectadors que els adoren.

119
00:10:06,414 --> 00:10:09,250
Aquest és el culte,
aquests pocs espectadors.

120
00:10:09,333 --> 00:10:10,251
Ah.

121
00:10:10,626 --> 00:10:12,420
Bé, mira això!
Uh-huh.

122
00:10:12,503 --> 00:10:15,131
Mai ho hauria pensat
això és el que volia dir el culte.

123
00:10:15,506 --> 00:10:16,507
Mmm.

124
00:10:16,590 --> 00:10:19,468
Bé, gràcies
per a la classe magistral.

125
00:10:19,552 --> 00:10:21,554
Ara intenta dormir una mica.
D'acord.

126
00:10:21,637 --> 00:10:24,181
Si necessites alguna cosa,
truca amb aquest botó.

127
00:10:24,557 --> 00:10:27,310
Amb la pluja i el cap de setmana llarg,
avui és molt animat aquí.

128
00:10:27,393 --> 00:10:28,352
Uh-huh.

129
00:10:28,436 --> 00:10:30,354
Fes una pel·lícula sobre nosaltres.

130
00:10:30,438 --> 00:10:34,817
Bonifacio... Quin nom més bonic.

131
00:10:34,900 --> 00:10:35,943
Bé...

132
00:10:37,069 --> 00:10:38,195
La deixo a les teves mans.

133
00:10:38,279 --> 00:10:40,448
Sí, sí, per això sóc aquí.
No et preocupis.

134
00:10:41,282 --> 00:10:42,950
No et conec jo també?

135
00:10:43,034 --> 00:10:44,368
Et veus familiar.

136
00:10:45,036 --> 00:10:45,953
No ho sé.

137
00:10:46,537 --> 00:10:47,496
Sóc bomber.

138
00:10:47,580 --> 00:10:49,624
No, no, no és d'això.

139
00:10:50,374 --> 00:10:51,834
Oh...

140
00:10:53,461 --> 00:10:56,756
Has estat recentment
a una comiat de soltera?

141
00:10:56,839 --> 00:11:01,344
Sí, fa un mes, per a un amic.
Encara en tinc ressaca.

142
00:11:01,427 --> 00:11:02,345
Com ho saps?

143
00:11:03,179 --> 00:11:04,472
Devia ser allà.

144
00:11:06,349 --> 00:11:10,394
Bon... Beau és una stripper
els caps de setmana.

145
00:11:11,687 --> 00:11:12,730
Ah!

146
00:11:13,522 --> 00:11:14,815
Ah, bé...

147
00:11:14,899 --> 00:11:17,276
Sí, d'aquí et conec.

148
00:11:21,989 --> 00:11:23,574
Bona nit.
Bona nit.

149
00:11:26,619 --> 00:11:27,578
És simpàtica, oi?

150
00:11:29,497 --> 00:11:33,250
Ja et trobes millor, oi?
Uh-huh. Aquestes coses funcionen.

151
00:11:34,085 --> 00:11:35,419
Dona'm un petó.

152
00:11:35,503 --> 00:11:36,712
I dos.

153
00:11:41,634 --> 00:11:43,594
Ara vés a dormir.
Mmm.

154
00:11:45,429 --> 00:11:47,515
D'acord, només una pregunta. Puc?

155
00:11:47,974 --> 00:11:49,100
Sí.

156
00:11:50,601 --> 00:11:53,938
Per què li vas dir a l'encàrrec?
per portar-te a aquesta sala

157
00:11:54,021 --> 00:11:55,106
i l'altre no?

158
00:11:57,024 --> 00:11:59,860
Les escenes que vaig rodar aquí
per a la meva segona pel·lícula

159
00:11:59,944 --> 00:12:02,280
va tenir lloc
en aquestes dues sales.

160
00:12:02,363 --> 00:12:04,532
Una era l'habitació
l'encàrrec ens portava a,

161
00:12:04,615 --> 00:12:06,575
i també hem rodat en aquest.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,328
La dona malalta de l'altra habitació
mort,

163
00:12:10,204 --> 00:12:12,957
i el d'aquesta habitació
va sobreviure.

164
00:12:13,791 --> 00:12:15,459
Ah, correcte.

165
00:12:16,043 --> 00:12:18,337
No sóc supersticiós, però...

166
00:12:19,338 --> 00:12:21,632
el cinema té quelcom premonitori.

167
00:12:22,049 --> 00:12:25,428
Oh, ho és?
Mmm. Bé, és una teoria meva.

168
00:12:26,971 --> 00:12:30,766
I per què no ho has fet
més pel·lícules si ets un director de culte?

169
00:12:33,269 --> 00:12:34,395
Bé...

170
00:12:35,021 --> 00:12:37,690
Bé, perquè faig jo
molts més diners en publicitat.

171
00:12:38,274 --> 00:12:39,692
Em vaig comprar la casa a Madrid,

172
00:12:39,775 --> 00:12:41,902
i vaig comprar la meva mare
un altre al poble.

173
00:12:42,278 --> 00:12:45,448
I no és com
els productors em persegueixen.

174
00:12:45,865 --> 00:12:48,159
Sóc una mica estrany per al sector.

175
00:12:48,576 --> 00:12:49,535
D'acord.

176
00:12:54,957 --> 00:12:56,167
Esmorzar.

177
00:12:56,292 --> 00:12:58,127
Ja?

178
00:12:58,210 --> 00:13:00,838
Però només ens vam adormir
fa una estona...

179
00:13:00,921 --> 00:13:03,758
Bé, has d'esmorzar.
El metge us vindrà a veure més tard.

180
00:13:04,175 --> 00:13:05,426
Com et sents?

181
00:13:05,760 --> 00:13:07,637
Mmm... Aturdit.

182
00:13:07,720 --> 00:13:10,264
Molt bé.
Però s'ha anat el dolor?

183
00:13:10,348 --> 00:13:12,058
Sí, sí, crec que sí.

184
00:13:16,437 --> 00:13:18,689
Et veus molt millor.
Mmm...

185
00:13:18,773 --> 00:13:21,734
No ha desaparegut del tot,
però prefereixo anar a casa.

186
00:13:21,817 --> 00:13:22,818
Sí?
Sí.

187
00:13:22,902 --> 00:13:24,070
Anem-hi.

188
00:13:31,994 --> 00:13:34,664
Per què vols
la teva història tindrà lloc el 2004?

189
00:13:35,373 --> 00:13:38,834
Perquè comença pel meu primer
atac de pànic, i això va ser aquell any.

190
00:13:39,335 --> 00:13:42,004
I perquè avui dia,
gràcies als reality shows,

191
00:13:42,088 --> 00:13:44,840
tothom ho sap
quin és aquest tipus d'atac.

192
00:13:44,924 --> 00:13:47,718
Ara no és tan estrany,
però fa vint anys que ho era.

193
00:13:47,802 --> 00:13:51,555
I, bé, en Santi va ser de gran ajuda.

194
00:13:51,639 --> 00:13:53,349
Serà molt confessional?

195
00:13:54,016 --> 00:13:56,143
Intentaré fer-ho el menys possible,

196
00:13:56,227 --> 00:13:59,313
però coneixes la realitat
sempre s'acaba colant

197
00:13:59,397 --> 00:14:00,731
sense que te n'adonis.

198
00:14:01,857 --> 00:14:05,945
Parlant de la realitat,
M'agradaria prendre...

199
00:14:06,529 --> 00:14:09,532
No ho sé, almenys
tres mesos de descans.

200
00:14:10,449 --> 00:14:11,617
Per a què?

201
00:14:11,701 --> 00:14:14,078
Ni tan sols t'agrada
prenent temps lliure.

202
00:14:14,537 --> 00:14:16,330
Ho tinc durant les últimes setmanes.

203
00:14:17,415 --> 00:14:19,542
Vas a dir
per a què els faràs servir?

204
00:14:20,209 --> 00:14:22,044
No em deixaràs per un altre, oi?

205
00:14:22,128 --> 00:14:24,588
T'he dit l'atzucac
Jo estava a s'ha acabat,

206
00:14:24,672 --> 00:14:27,300
i això en uns mesos
estarem preparant una nova pel·lícula.

207
00:14:27,383 --> 00:14:30,386
No et deixo per un altre.
I no et dic res més.

208
00:14:30,720 --> 00:14:33,556
En Santi s'assegurarà
recordes les cites del teu metge,

209
00:14:33,639 --> 00:14:37,101
les retrospectives, i tot
els mals de cap que et vénen.

210
00:14:37,184 --> 00:14:39,562
Fins i tot has organitzat el teu substitut.

211
00:14:40,062 --> 00:14:41,647
Simplement segueix escrivint.

212
00:14:42,273 --> 00:14:45,651
I espero que en uns mesos
hauràs escrit "El final",

213
00:14:46,068 --> 00:14:48,279
i que t'encantarà
el guió que has escrit.

214
00:14:59,457 --> 00:15:02,668
Sí? Sou vosaltres
qui em va trucar?

215
00:15:02,752 --> 00:15:04,420
Sí.
Hola.

216
00:15:04,503 --> 00:15:05,755
Hola, com estàs?
Hola.

217
00:15:05,838 --> 00:15:06,797
Digues-me.

218
00:15:06,881 --> 00:15:10,134
Estem buscant
un club de striptease masculí.

219
00:15:10,217 --> 00:15:11,594
Per veure algunes...

220
00:15:11,677 --> 00:15:16,140
Bé, aquest és l'escenari.
Però aquí ja no fan shows de striptease.

221
00:15:16,515 --> 00:15:19,143
Oh, realment?
No, això ja està passat de moda.

222
00:15:19,226 --> 00:15:22,188
La gent ve aquí
veure com la gent fote.

223
00:15:22,605 --> 00:15:24,732
Oh...
La gent vol veure com la gent fote.

224
00:15:24,815 --> 00:15:28,277
Si volen ballar o espectacles de striptease,
tenen xarxes socials per això.

225
00:15:28,361 --> 00:15:29,403
Cert, correcte.

226
00:15:29,487 --> 00:15:32,531
Tothom que ve aquí
ve a follar o veure la gent follar.

227
00:15:32,615 --> 00:15:34,492
ho veig.
Uh-huh.

228
00:15:34,575 --> 00:15:36,619
Si vols,
Us ensenyaré una habitació que tinc

229
00:15:36,702 --> 00:15:39,997
amb bonics llits rodons
cobert de vellut vermell,

230
00:15:40,081 --> 00:15:43,250
per swingers.
Vinga, t'ho ensenyaré.

231
00:15:43,334 --> 00:15:45,544
No, gràcies.

232
00:15:45,628 --> 00:15:48,506
Ha estat un gran èxit.
Fins i tot hi ha una llista d'espera.

233
00:15:48,589 --> 00:15:49,632
De debò?
De debò?

234
00:16:11,487 --> 00:16:18,536
Elsa recorda com va conèixer Beau, un any abans.

235
00:16:23,708 --> 00:16:25,209
Guapo!

236
00:16:25,293 --> 00:16:27,420
-Vai!
- Guapo!

237
00:16:28,212 --> 00:16:30,172
Estàs molt calent!

238
00:16:39,098 --> 00:16:40,516
-Vai!
- Treu-te'l!

239
00:16:45,271 --> 00:16:47,231
Ai Déu meu! Treu-te'l!

240
00:16:51,152 --> 00:16:55,698
Woo! Woo! Woo!

241
00:16:57,366 --> 00:17:00,036
Guapo! Guapo!

242
00:17:03,039 --> 00:17:04,957
Guapo!
-És preciós!

243
00:17:05,041 --> 00:17:07,710
Noi entremaliat, noi entremaliat...

244
00:17:18,387 --> 00:17:21,766
-Oh Déu meu!
- Guapo!

245
00:17:33,903 --> 00:17:36,739
Treu-te la camisa! Vinga!

246
00:17:37,782 --> 00:17:38,950
- Tornaré de seguida.

247
00:17:41,953 --> 00:17:43,329
Treu-te'l!

248
00:18:00,846 --> 00:18:03,849
Llança'ns-ho! Vinga!

249
00:18:03,933 --> 00:18:06,936
- Vinga!
-Nen brut!

250
00:18:07,561 --> 00:18:08,771
Tira-ho per aquí!

251
00:18:17,947 --> 00:18:18,864
La núvia?

252
00:18:18,948 --> 00:18:21,784
-Ella! Ella! La núvia! La núvia!

253
00:18:31,627 --> 00:18:32,878
No em puc quedar.

254
00:18:33,462 --> 00:18:34,505
Què?

255
00:18:35,089 --> 00:18:38,426
No puc deixar sol al nen.
Ricardo ha de sortir.

256
00:18:39,427 --> 00:18:41,304
No li has dit que avui estàvem treballant?

257
00:18:41,721 --> 00:18:44,307
Ha de sortir.
El va trucar un client.

258
00:18:44,890 --> 00:18:47,643
A aquesta hora?
No crec que pugui ser tan urgent.

259
00:18:47,935 --> 00:18:49,520
Ningú compra bicicletes a la nit!

260
00:18:49,812 --> 00:18:52,940
No em puc quedar.
Tu tria.

261
00:19:29,894 --> 00:19:32,980
-Agafa la meva! Agafa el meu!
-Agafa-ho! Agafa-ho! Agafa-ho!

262
00:19:36,859 --> 00:19:38,694
Woo!

263
00:19:39,862 --> 00:19:43,866
Desfer-se de tot l'alcohol!
Des dels seus peus...!

264
00:19:45,493 --> 00:19:46,744
Treu-ho tot!

265
00:19:47,161 --> 00:19:48,663
Vinga!

266
00:19:54,126 --> 00:19:55,795
Treu-ho.

267
00:19:55,878 --> 00:19:59,298
Apagat!
- Treu-te'l! Treu-te'l!

268
00:19:59,382 --> 00:20:02,301
Treu-te'l! Treu-te'l!

269
00:20:04,553 --> 00:20:06,013
Woo!

270
00:20:06,097 --> 00:20:07,974
- Endavant!
- Més!

271
00:20:28,744 --> 00:20:30,037
Quin cul!

272
00:20:36,877 --> 00:20:38,462
No vagis!

273
00:20:38,546 --> 00:20:40,006
-No!
-Torna! Torna!

274
00:20:40,089 --> 00:20:41,674
-No vagis!

275
00:21:01,944 --> 00:21:04,280
Ei, ei, ei!
Això costa cent euros més, estimada.

276
00:21:04,363 --> 00:21:05,948
T'ho pagaré més tard.
De debò?

277
00:21:06,032 --> 00:21:08,743
No sé com ho faràs.
M'agradaria parlar amb tu.

278
00:21:08,826 --> 00:21:10,870
No tens permís
als vestidors!

279
00:21:10,953 --> 00:21:12,371
Estic aquí per oferir-te feina.

280
00:21:12,455 --> 00:21:16,000
Gràcies, però ja ho tinc
més d'una feina. No trigarà gaire.

281
00:21:16,792 --> 00:21:18,502
Per cert, em dic Elsa.

282
00:21:19,920 --> 00:21:21,797
Sóc Bonifacio.
Mmm.

283
00:21:22,465 --> 00:21:23,883
Et van presentar com a Beau.

284
00:21:23,966 --> 00:21:25,509
Sí, aquest és el meu nom artístic.

285
00:21:28,387 --> 00:21:31,057
Si m'estàs oferint porno,
estàs perdent el temps.

286
00:21:31,182 --> 00:21:32,934
Em sembla un director porno?

287
00:21:35,227 --> 00:21:36,771
No.

288
00:21:38,481 --> 00:21:39,732
Bé, realment no sé què...

289
00:21:39,815 --> 00:21:41,817
Deixa'm comprar-te una copa
i t'ho explico.

290
00:21:45,905 --> 00:21:47,239
Digueu-me de què va primer.

291
00:21:48,449 --> 00:21:51,661
La gent ens equivoca
tot el temps. Almenys jo.

292
00:21:52,453 --> 00:21:54,205
No estic en venda ni en lloguer.

293
00:21:55,164 --> 00:21:56,999
És per a un anunci de roba interior.

294
00:21:57,083 --> 00:21:58,834
Un anunci de roba interior?
Uh-huh.

295
00:22:00,044 --> 00:22:02,088
I què he de fer?
Res.

296
00:22:02,171 --> 00:22:04,507
Despertar-se en un llit,
seure...

297
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
Despullat?
No, amb la teva roba interior.

298
00:22:09,136 --> 00:22:10,721
Això és tot?
Uh-huh.

299
00:22:10,805 --> 00:22:13,557
Tot i que, estaràs al davant
de tota una tripulació

300
00:22:13,641 --> 00:22:15,017
filmant-te.

301
00:22:15,685 --> 00:22:18,271
Bé... anem a prendre una copa,

302
00:22:19,146 --> 00:22:20,147
però depèn de mi.

303
00:22:20,523 --> 00:22:23,651
Què feies abans de convertir-te en stripper?
No em digueu stripper, si us plau.

304
00:22:24,860 --> 00:22:25,987
Sóc bomber.

305
00:22:27,321 --> 00:22:29,115
La meva vocació és salvar la gent.

306
00:22:31,409 --> 00:22:33,327
Bé, això és el que faig.

307
00:22:33,828 --> 00:22:34,745
Uh-huh...

308
00:22:34,829 --> 00:22:36,831
Però des que ho aconseguim
diversos dies de descans...

309
00:22:37,248 --> 00:22:39,000
I necessito els diners.
Mmm.

310
00:22:39,083 --> 00:22:41,335
El meu pare viu
en una residència de cura.

311
00:22:41,419 --> 00:22:42,336
Mmm...

312
00:22:43,087 --> 00:22:46,632
Un sou addicional mai no fa mal.
Ho entenc.

313
00:22:48,009 --> 00:22:49,635
Per tant, digueu-me més sobre el comercial.

314
00:22:50,428 --> 00:22:52,930
Encara que m'hagis vist ballar,
De fet sóc molt tímid.

315
00:22:53,014 --> 00:22:54,473
Això és molt més fàcil.

316
00:22:55,182 --> 00:22:58,102
Estàs assegut en un llit,
t'acabes de despertar,

317
00:22:58,185 --> 00:22:59,770
mirant a l'espai...

318
00:23:01,689 --> 00:23:03,482
Difícil?
No.

319
00:23:03,941 --> 00:23:06,277
No, no, tot el contrari. Relaxat.

320
00:23:06,652 --> 00:23:08,946
Pensa com et despertes
en un dia normal.

321
00:23:09,655 --> 00:23:11,449
Moltes vegades em desperto amb força.

322
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Oh, bé...
no ho necessitareu per això.

323
00:23:18,372 --> 00:23:20,875
Però ho faràs
primers plans del meu paquet?

324
00:23:22,168 --> 00:23:24,629
Perquè aquesta és la qüestió,
oi?

325
00:23:24,712 --> 00:23:26,964
No serà tan obvi.

326
00:23:27,590 --> 00:23:30,051
Estic sorprès que siguis
tan tímid pel teu cos,

327
00:23:30,134 --> 00:23:31,969
pràcticament et despulles a l'escenari.

328
00:23:32,053 --> 00:23:33,387
Això és diferent.

329
00:23:33,930 --> 00:23:35,890
Mmm.
Em diverteix fent-ho.

330
00:23:36,223 --> 00:23:37,642
Passarà el mateix a l'anunci.

331
00:23:45,524 --> 00:23:47,568
Bon dia.
Hola.

332
00:23:48,110 --> 00:23:49,111
Estàs bé?

333
00:23:49,195 --> 00:23:52,490
Estic una mica aturdit.
Vaig a fer una mica de te, d'acord?

334
00:23:52,573 --> 00:23:53,574
Seré allà mateix.

335
00:24:24,438 --> 00:24:27,108
"El mal de cap
comença a alleujar-se,

336
00:24:29,277 --> 00:24:31,195
però l'ansietat segueix creixent".

337
00:24:34,824 --> 00:24:37,368
"Jo descric acuradament

338
00:24:37,451 --> 00:24:40,162
cada sensació física
Estic experimentant.

339
00:24:41,080 --> 00:24:42,581
Em manté ocupat.

340
00:24:48,379 --> 00:24:50,840
He de mantenir la meva ment distreta.

341
00:24:52,133 --> 00:24:54,468
No em puc concentrar.

342
00:24:56,887 --> 00:24:58,389
Només puc escriure...

343
00:24:59,473 --> 00:25:00,891
sobre el que està passant ara mateix.

344
00:25:17,783 --> 00:25:20,578
admiro
amb quina facilitat Beau s'adorm".

345
00:25:23,497 --> 00:25:25,333
"És un regal que no tinc".

346
00:25:38,930 --> 00:25:45,019
"M'emociona tenir
una criatura tan bella adormida al meu costat.

347
00:25:49,190 --> 00:25:52,860
Els meus ulls viatgen pel seu cos
com un paisatge.

348
00:25:58,699 --> 00:26:00,326
I, per alguna raó,

349
00:26:00,409 --> 00:26:04,789
Crec que algun dia
El faré patir".

350
00:26:36,445 --> 00:26:38,531
Hola.
Hola. T'he despertat?

351
00:26:38,864 --> 00:26:40,324
"No, estic treballant".

352
00:26:40,408 --> 00:26:41,659
Com estàs?

353
00:26:41,742 --> 00:26:43,911
"Vaig tenir un mal de cap terrible.

354
00:26:44,245 --> 00:26:46,914
Dos Innograms se'n van desfer,
però encara em sento horrible.

355
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
No sé què em passa".

356
00:26:48,749 --> 00:26:49,709
Estàs suant?

357
00:26:50,042 --> 00:26:51,002
Sí.

358
00:26:51,460 --> 00:26:53,337
"I tens nàusees,
fins i tot si no vomita?"

359
00:26:53,421 --> 00:26:54,547
Oh, sí.

360
00:26:55,006 --> 00:26:56,882
El meu estómac està tot molest.

361
00:26:58,009 --> 00:26:59,677
Això és un atac de pànic.

362
00:27:00,344 --> 00:27:02,597
No ha passat mai abans?
"No."

363
00:27:02,680 --> 00:27:04,348
"Bé, ara ja saps què és.

364
00:27:04,849 --> 00:27:07,351
Desapareixerà amb una píndola contra l'ansietat
sota la teva llengua.

365
00:27:07,435 --> 00:27:09,186
Tens algun trankizolan de 0,5?"

366
00:27:09,270 --> 00:27:10,479
No.

367
00:27:10,563 --> 00:27:13,024
Però el puc comprar
a qualsevol farmàcia, no?

368
00:27:13,107 --> 00:27:14,400
Demanaran una recepta.

369
00:27:15,026 --> 00:27:17,320
Normalment tinc alguns...

370
00:27:17,403 --> 00:27:19,322
Però, com passa,
M'he acabat.

371
00:27:19,405 --> 00:27:22,074
"Pots trucar al teu psiquiatre
i que ella me la prescrigui?"

372
00:27:22,158 --> 00:27:23,868
Elsa, saps quina hora és?

373
00:27:24,577 --> 00:27:26,162
"Em sento terrible".

374
00:27:28,581 --> 00:27:32,126
Bé, com que és un cap de setmana de vacances,
potser encara no s'ha anat al llit.

375
00:27:40,259 --> 00:27:41,427
"Hola."

376
00:27:41,510 --> 00:27:42,720
Hola, Patricia.

377
00:27:42,803 --> 00:27:45,890
El meu psiquiatre està fora,
però ella tornarà demà i et podria veure.

378
00:27:46,974 --> 00:27:49,143
Ho faré fins demà?

379
00:27:49,769 --> 00:27:52,313
El primer que has de fer
és deixar de preocupar-se.

380
00:27:53,022 --> 00:27:56,442
Ei, truca a la Gabriela.
Estic segur que té una mica de trankizolan.

381
00:27:56,525 --> 00:27:58,277
La Gabriela fa una festa aquesta nit.

382
00:27:58,611 --> 00:28:00,988
Ella em va convidar.
Li vaig dir que no, que estava cansat.

383
00:28:01,072 --> 00:28:02,865
Ella va insistir.
Ja saps com d'agressiva és.

384
00:28:02,949 --> 00:28:04,367
Aquesta és la manera més ràpida.

385
00:28:04,450 --> 00:28:06,661
D'acord, aniré a la Gabriela.

386
00:28:06,744 --> 00:28:08,287
Ho sento, Patricia, i gràcies.

387
00:28:08,371 --> 00:28:10,247
Envia'm el teu número de psiquiatre.

388
00:28:10,331 --> 00:28:12,583
"L'enviaré de seguida".
Gràcies.

389
00:28:13,834 --> 00:28:15,878
Crec que seria millor
si vas entrar sol.

390
00:28:16,212 --> 00:28:17,421
Trucaré i li diré.

391
00:28:17,505 --> 00:28:18,631
jo? Sol?
Sí.

392
00:28:19,006 --> 00:28:19,882
No.

393
00:28:20,383 --> 00:28:21,676
Tinc por d'ella.

394
00:28:21,759 --> 00:28:24,303
Si tens por d'ella,
i ella és la teva amiga, imagina'm.

395
00:28:25,429 --> 00:28:27,306
Si ella em veu,
ella insistirà que em quedi.

396
00:28:27,390 --> 00:28:29,058
Ella no em deixarà marxar tan fàcilment.

397
00:28:29,392 --> 00:28:30,810
No ho sé, digues-li que estàs malalt.

398
00:28:31,352 --> 00:28:34,272
Com se suposa que he d'entrar sol?
Serà la meva primera vegada...

399
00:28:34,355 --> 00:28:36,440
Ella et coneix i t'agrada.

400
00:28:36,524 --> 00:28:37,525
merda...

401
00:28:37,900 --> 00:28:38,776
Encara pitjor!

402
00:28:40,361 --> 00:28:42,655
Digues-li que no em trobo bé
i tens pressa.

403
00:28:43,990 --> 00:28:47,034
Faré el que dius,
però ella pensarà que és estrany.

404
00:28:47,118 --> 00:28:48,869
Sincerament, ella no se n'adonarà.

405
00:28:48,953 --> 00:28:50,830
Ella sempre està embolicada
en el seu propi món.

406
00:28:52,915 --> 00:28:54,709
D'acord, hi entro.
Doneu-li un avís.

407
00:29:03,175 --> 00:29:04,051
Ella no respon.

408
00:29:04,677 --> 00:29:07,471
Mira la càmera.
Mireu la càmera, si us plau.

409
00:29:08,389 --> 00:29:10,391
"Què faig aquí?"

410
00:29:10,474 --> 00:29:12,435
I somriu mentre afrontes el futur,

411
00:29:12,518 --> 00:29:16,230
que sembla fosc,
incert, impredictible i distòpic.

412
00:29:16,314 --> 00:29:18,482
Mentrestant, segueix somrient.

413
00:29:18,566 --> 00:29:21,986
Posa la teva millor cara per al futur.
Això és important per a la foto.

414
00:29:22,069 --> 00:29:26,532
Aquesta és la base de la resistència,
optimisme davant les bombes.

415
00:29:27,575 --> 00:29:28,534
Gràcies.

416
00:29:37,418 --> 00:29:39,170
Tens una trucada telefònica.

417
00:29:40,254 --> 00:29:42,006
-Oh, Elsa. Tornaré de seguida.

418
00:29:44,091 --> 00:29:45,134
hola?

419
00:29:45,259 --> 00:29:46,302
"Hola, Gaby."

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,512
Estic molt contenta
vas decidir venir.

421
00:29:48,596 --> 00:29:50,681
Només estava parlant de tu
amb Barenboim.

422
00:29:50,765 --> 00:29:52,433
No, no, no puc venir, Gaby.

423
00:29:52,516 --> 00:29:54,769
Però escolta atentament,
Envio en Beau

424
00:29:54,852 --> 00:29:57,021
perquè li puguis donar
unes quantes pastilles de trankizolana.

425
00:29:57,104 --> 00:29:58,522
En tens a casa, oi?

426
00:29:58,940 --> 00:30:01,525
És clar que sí,
i cocaïna i un sopar meravellós també.

427
00:30:01,609 --> 00:30:04,070
Barenboim tenia ganes
milanesa argentina,

428
00:30:04,153 --> 00:30:06,405
"Així que he fet un munt de bistecs.
Els estimes".

429
00:30:06,489 --> 00:30:08,950
Jo sí.
Vindràs amb el teu xicot, oi?

430
00:30:09,450 --> 00:30:11,327
—No, Gaby, ve sol.

431
00:30:11,410 --> 00:30:14,997
Estic al mig
d'un atac d'ansietat en tota regla i necessito Trakizolan.

432
00:30:15,081 --> 00:30:17,500
No puc anar a una farmàcia
perquè no tinc recepta.

433
00:30:18,459 --> 00:30:20,503
I sincerament,
em sento horrible...

434
00:30:20,586 --> 00:30:22,672
El que necessites
és una bona festa.

435
00:30:22,755 --> 00:30:24,799
"Gaby, seriosament.
Si us plau, no puc".

436
00:30:24,924 --> 00:30:27,593
Vinga, mitja hora.
Pots parlar amb Barenboim,

437
00:30:27,677 --> 00:30:30,513
"qui està decidit
per fer-te dirigir una flauta màgica,

438
00:30:30,554 --> 00:30:32,390
agafa el trankizolan,
i després marxar".

439
00:30:32,515 --> 00:30:33,683
Gaby, si us plau.

440
00:30:34,100 --> 00:30:35,810
Ets tan tossut.

441
00:30:35,935 --> 00:30:38,771
Bé, doncs... vinga,
Fes-nos entrar. Estem a la porta.

442
00:30:39,563 --> 00:30:42,024
Oh, ets aquí.
Et deixaré entrar ara mateix.

443
00:30:44,443 --> 00:30:45,653
Aquí ve ella...

444
00:30:46,487 --> 00:30:47,863
Hola.

445
00:30:48,531 --> 00:30:51,575
Et veus horrible.
T'ho vaig dir, em sento terrible.

446
00:30:52,034 --> 00:30:54,078
no et preocupis,
pugem a la meva habitació

447
00:30:54,161 --> 00:30:55,538
així podem parlar en pau.

448
00:30:56,580 --> 00:30:57,540
Pobreta...

449
00:30:59,125 --> 00:31:02,211
Em fa mal presentar-me
i molestar-te així.
Has fet el correcte.

450
00:31:02,295 --> 00:31:04,297
Tinc una caixa sencera
de Trankizolan.

451
00:31:04,380 --> 00:31:06,841
Et donaré un blister
i em guardo l'altre demà.

452
00:31:06,924 --> 00:31:08,551
Encara em queda una llarga nit per davant.

453
00:31:08,634 --> 00:31:11,262
Entra, entra.
El lloc és un desastre total.

454
00:31:11,345 --> 00:31:13,139
Ja saps com són les meves festes.

455
00:31:13,222 --> 00:31:15,391
Estireu aquí, no esteu bé.
Amb els nostres abrics posats?

456
00:31:15,474 --> 00:31:16,642
Sí, aquí mateix.

457
00:31:18,269 --> 00:31:21,731
Aquí, agafa tot aquest blister.
D'acord?

458
00:31:22,189 --> 00:31:26,027
Posa'n un sota la llengua
i ja veuràs, funcionarà com per màgia.

459
00:31:26,110 --> 00:31:27,653
En vint minuts
et sentiràs com nou.

460
00:31:27,737 --> 00:31:29,697
Ningú et molestarà aquí dalt.

461
00:31:29,780 --> 00:31:31,115
Jo també puc estirar?

462
00:31:31,198 --> 00:31:33,993
Per descomptat, tret que
prefereixes baixar a la festa.

463
00:31:34,076 --> 00:31:36,454
Prefereixo quedar-me amb l'Elsa.
T'agradaria beure alguna cosa?

464
00:31:36,537 --> 00:31:37,705
No, estic bé, gràcies.

465
00:31:37,788 --> 00:31:40,291
En mitja hora,
si et trobes millor,

466
00:31:40,374 --> 00:31:43,044
Portaré a Barenboim
perquè pugueu xerrar una estona.

467
00:31:43,127 --> 00:31:45,129
No, si us plau, Gaby.
No puc, no puc.

468
00:31:45,212 --> 00:31:46,547
D'acord, no insistiré.

469
00:31:46,631 --> 00:31:49,216
Descansa tant com vulguis.
Moltes gràcies.

470
00:31:50,384 --> 00:31:51,510
Quina vergonya.

471
00:31:52,136 --> 00:31:53,054
Què és?

472
00:31:53,137 --> 00:31:55,473
Com que ets aquí,
ens podríeu fer un striptease.

473
00:31:56,098 --> 00:31:57,099
Uh...

474
00:31:57,642 --> 00:31:59,602
No és el moment adequat, Gaby.

475
00:31:59,685 --> 00:32:02,980
Ho sé. Però m'ho vas prometre
faries un striptease en una de les meves festes.

476
00:32:03,064 --> 00:32:03,940
El ple.

477
00:32:04,023 --> 00:32:06,859
Una altra vegada.

478
00:32:06,943 --> 00:32:09,612
La propera vegada, sense excuses.
Us deixaré sols.

479
00:32:12,365 --> 00:32:15,076
Caram, això va trigar una eternitat.
Ella és increïble.

480
00:32:22,458 --> 00:32:24,168
Què fas aquí?

481
00:32:24,543 --> 00:32:26,712
Hola, Amaia. Com estàs?
Bé.

482
00:32:28,172 --> 00:32:30,341
Elsa no es trobava bé.

483
00:32:30,424 --> 00:32:32,134
Oh no! Què va passar?
Què passa?

484
00:32:32,218 --> 00:32:33,219
Res.

485
00:32:33,302 --> 00:32:34,637
Cantes aquesta nit?

486
00:32:34,720 --> 00:32:37,014
Sí, més tard cantaré.
Mmm.

487
00:32:37,098 --> 00:32:40,268
Ei, però com vas entrar?
Ni tan sols em vaig adonar.

488
00:32:40,393 --> 00:32:43,104
Mmm... És una història llarga,
Amaia.

489
00:32:43,187 --> 00:32:45,648
Hem vingut directament aquí,
al dormitori.

490
00:32:45,731 --> 00:32:47,149
Oh, d'acord.

491
00:32:47,233 --> 00:32:49,318
M'encantaria
per escoltar-te cantar,

492
00:32:49,402 --> 00:32:51,279
però no estic despert
per anar a la festa.

493
00:32:51,362 --> 00:32:53,239
No, ni t'ho pensis.

494
00:32:53,322 --> 00:32:55,032
Hem vingut per Trankizolan,

495
00:32:55,116 --> 00:32:57,285
perquè l'Elsa estava tenint
un atac d'ansietat.

496
00:32:57,410 --> 00:32:59,245
Mmm.
Oh, pobreta...

497
00:33:00,246 --> 00:33:02,498
Vinga, cantaré
qualsevol cosa que vulguis.

498
00:33:02,581 --> 00:33:03,457
De debò?

499
00:33:03,541 --> 00:33:05,835
T'agradaria alguna cosa de Chavela?
Sé que l'estimes.

500
00:33:05,918 --> 00:33:07,628
Fa poc que la vaig descobrir,
i l'estimo.

501
00:33:08,045 --> 00:33:09,547
Oh, sí, m'encantaria.

502
00:33:09,630 --> 00:33:11,340
Moltes gràcies.
Perfecte.

503
00:33:12,049 --> 00:33:13,843
Ara bé, quina clau era?

504
00:33:24,854 --> 00:33:28,441
♪ A poc a poc,

505
00:33:29,900 --> 00:33:33,279
♪ ens acomiadem en silenci

506
00:33:34,655 --> 00:33:39,535
♪ a les petites coses.

507
00:33:41,495 --> 00:33:45,458
♪ Com un arbre,

508
00:33:46,459 --> 00:33:49,545
♪ a la tardor,

509
00:33:50,671 --> 00:33:56,510
♪ perd totes les seves fulles.

510
00:33:58,512 --> 00:34:04,268
♪ Al final, tristesa... ♪

511
00:34:04,352 --> 00:34:07,480
♪ ...és la mort lenta

512
00:34:08,981 --> 00:34:14,362
♪ de les coses senzilles de la vida.

513
00:34:16,197 --> 00:34:20,493
♪ Aquelles coses senzilles...

514
00:34:21,118 --> 00:34:24,747
♪ que segueixen dolent

515
00:34:25,623 --> 00:34:28,793
♪ al fons del teu cor. ♪

516
00:34:34,799 --> 00:34:38,803
♪ Sempre tornem

517
00:34:39,178 --> 00:34:42,348
♪ als llocs antics

518
00:34:42,431 --> 00:34:47,645
♪ on ens agradava la vida.

519
00:34:48,646 --> 00:34:52,149
♪ I llavors ens adonem

520
00:34:52,233 --> 00:34:55,778
♪ que absent

521
00:34:55,861 --> 00:35:00,783
♪ les coses que estimem s'han convertit.

522
00:35:02,952 --> 00:35:08,374
♪ Per això, nena meva,

523
00:35:08,457 --> 00:35:12,670
♪ No te'n vagis ara

524
00:35:14,213 --> 00:35:18,926
♪ somiant amb tornar.

525
00:35:21,554 --> 00:35:25,266
♪ Perquè l'amor és senzill,

526
00:35:25,891 --> 00:35:29,812
♪ i coses senzilles

527
00:35:31,397 --> 00:35:36,736
♪ són devorats pel temps.

528
00:35:39,739 --> 00:35:44,535
♪ Sempre tornem

529
00:35:45,703 --> 00:35:50,708
♪ als llocs antics

530
00:35:53,085 --> 00:35:56,213
♪ on ens agradava...

531
00:35:57,715 --> 00:36:02,595
♪ vida. ♪

532
00:36:11,771 --> 00:36:14,023
Hola, Mònica.
Com estàs, Santi?

533
00:36:14,732 --> 00:36:16,651
estic fora.
Tinc un partit de tennis.

534
00:36:16,734 --> 00:36:19,362
Vaig enviar diversos correus electrònics
per recordar en Raúl.

535
00:36:19,445 --> 00:36:21,906
Els has aconseguit?
Sí, els vaig passar tots.

536
00:36:21,989 --> 00:36:24,158
No et preocupis.
Li has de seguir recordant.

537
00:36:24,241 --> 00:36:25,868
Sempre hauràs d'insistir.

538
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
Trucaré per veure com et va.

539
00:36:27,870 --> 00:36:29,705
D'acord, però no et preocupis.

540
00:36:29,789 --> 00:36:32,124
Ordena la teva pròpia vida
i pensa en tu mateix.

541
00:36:32,458 --> 00:36:34,794
Això és exactament el que estic fent,
però en Raúl no hi està acostumat.

542
00:36:34,877 --> 00:36:37,922
Sí, ho sé.
Bé, s'haurà d'acostumar.

543
00:36:38,005 --> 00:36:39,340
Només segueix-hi.

544
00:36:40,341 --> 00:36:42,009
ho faré. El conec.

545
00:36:42,385 --> 00:36:44,095
Ens veiem més tard.
Ens veiem.

546
00:36:47,139 --> 00:36:49,725
he vingut a acomiadar-me,
tal com t'he dit per telèfon.

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,686
Així que no has canviat
la teva ment?

548
00:36:52,353 --> 00:36:55,022
De totes maneres, deixa'm que t'ho digui
el que acaba d'entrar.

549
00:36:55,106 --> 00:36:57,650
Institut Cervantes
a Los Angeles

550
00:36:57,733 --> 00:37:00,736
us convida a fer una xerrada
i inaugura la seva biblioteca espanyola.

551
00:37:00,820 --> 00:37:03,572
Coneixes la meva esquena
no està a punt de volar a Los Angeles.

552
00:37:03,656 --> 00:37:05,908
M'has estat pagant
dir-los que fins ara.

553
00:37:06,325 --> 00:37:11,289
Una associació LGBTQ
vol donar-te el premi Ploma de l'any.

554
00:37:11,789 --> 00:37:14,417
Per què? No ho he fet
res especial aquest any.

555
00:37:14,500 --> 00:37:16,877
Ni l'any passat,
però no et matarà anar-te'n.

556
00:37:16,961 --> 00:37:19,547
Et presentes, acceptes el premi,
i donar suport a la comunitat.

557
00:37:19,630 --> 00:37:20,965
Et semblarà malament si no ho fas.

558
00:37:22,133 --> 00:37:24,677
Tinc diverses ofertes més,
però sé la resposta.

559
00:37:24,760 --> 00:37:27,680
Si vols, els llegiré.
No. Això no és necessari. Gràcies.

560
00:37:27,763 --> 00:37:30,683
Santiago ho té de tot.
Ah, i Qatar també us ha convidat.

561
00:37:30,766 --> 00:37:33,477
S'aguanten
la primera edició d'un festival de cinema.

562
00:37:33,561 --> 00:37:36,814
Només seria un dia,
i t'ofereixen una fortuna: 200.000 €.

563
00:37:36,897 --> 00:37:37,982
De debò?

564
00:37:38,065 --> 00:37:39,984
Ja ho saps
els qataris no s'aturen

565
00:37:40,067 --> 00:37:41,777
quan es tracta de cultura
i esports.

566
00:37:41,861 --> 00:37:44,030
I el teu nom porta prestigi.
Això és increïble!

567
00:37:44,113 --> 00:37:46,616
Què els he de dir?
Que no tot té preu.

568
00:37:48,784 --> 00:37:50,411
I amb això m'acomiado, Raúl.

569
00:37:50,494 --> 00:37:52,872
t'he sentit,
però preferiria ser jo qui digués adéu.

570
00:37:53,998 --> 00:37:55,124
Vine amb mi a la cuina.

571
00:37:58,085 --> 00:37:59,754
Jo sóc el que marxa.

572
00:37:59,837 --> 00:38:02,840
M'has aguantat
durant molts anys, estimada.

573
00:38:02,924 --> 00:38:05,134
Et mereixes una compensació.

574
00:38:05,217 --> 00:38:07,929
Parlaré amb el meu comptable
i tenir la documentació redactada.

575
00:38:08,012 --> 00:38:10,723
A més,
rebràs dos anys de subsidi d'atur.

576
00:38:11,474 --> 00:38:13,059
Moltes gràcies.

577
00:38:13,142 --> 00:38:18,564
És el mínim que puc fer
després de vint anys de lleialtat i cura.

578
00:38:21,609 --> 00:38:23,444
Realment et trobaré a faltar.

579
00:38:24,570 --> 00:38:25,821
Jo també et trobaré a faltar.

580
00:38:25,905 --> 00:38:27,406
Vols una mica de xocolata?

581
00:38:27,490 --> 00:38:28,741
No, gràcies.

582
00:38:29,325 --> 00:38:32,620
I ara que no estaré per aquí,
si us plau, cuida't.

583
00:38:32,745 --> 00:38:35,873
Gaudeix de la vida,
Surt de casa, viu...

584
00:38:35,957 --> 00:38:38,125
Hi ha més a la vida
que escriure i fer pel·lícules.

585
00:38:38,209 --> 00:38:39,377
No per a mi.

586
00:38:39,460 --> 00:38:41,128
El Santi s'encarrega de tot.

587
00:38:41,212 --> 00:38:43,839
Si té algun problema,
sap que em pot trucar.

588
00:38:43,923 --> 00:38:46,050
I escolteu-lo de tant en tant,
viu amb tu.

589
00:38:46,133 --> 00:38:48,135
Ell ja va començar
molestant-me.

590
00:38:49,428 --> 00:38:51,889
No vols un cafè?
No, no vull res, gràcies.

591
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
No m'ho diràs
per què te'n vas?

592
00:38:55,226 --> 00:38:57,436
Sí, és clar.

593
00:38:58,854 --> 00:39:01,774
Estic ajudant a la meva amiga Elena.

594
00:39:02,191 --> 00:39:04,402
La teva amiga Elena?
Sí.

595
00:39:04,944 --> 00:39:07,446
Vaig pensar que havia desaparegut
de la teva vida fa anys.

596
00:39:07,571 --> 00:39:11,075
Ella mai va desaparèixer del tot,
i ara em necessita.

597
00:39:12,451 --> 00:39:15,413
Al seu fill li han diagnosticat un tumor,
i va a una cirurgia.

598
00:39:16,080 --> 00:39:20,209
Només ho té
cinquanta-cinquanta possibilitats de sobreviure a l'operació.

599
00:39:20,918 --> 00:39:22,044
Ho sento molt.

600
00:39:24,255 --> 00:39:27,800
Vull passar per aquesta prova amb ella,
allà on ens porti el futur.

601
00:39:28,384 --> 00:39:29,427
Què passa amb el seu marit?

602
00:39:29,552 --> 00:39:32,430
Va desaparèixer fa molt de temps.
No el necessitem.

603
00:39:32,555 --> 00:39:34,181
Mai m'hauria imaginat...

604
00:39:34,307 --> 00:39:37,143
No t'ho volia dir per telèfon.
Entenc...

605
00:39:37,226 --> 00:39:39,478
Si apareix alguna cosa important,
te'l enviaré,

606
00:39:39,520 --> 00:39:41,355
però la meva ment estarà en un altre lloc.

607
00:39:41,439 --> 00:39:43,899
Per descomptat. Santi
m'encantarà mantenir-me en el camí.

608
00:39:44,233 --> 00:39:47,320
Deixa'l cuidar de tu.
Fa temps que el deixo.

609
00:39:47,403 --> 00:39:50,281
La teva cita amb l'endocrinòleg
i la colonoscòpia són a finals de mes.

610
00:39:50,364 --> 00:39:51,490
No els salteu.

611
00:39:51,574 --> 00:39:55,036
I sobre Qatar, si estàs temptat,
els hauries de respondre aviat.

612
00:39:55,119 --> 00:39:56,871
Són molts diners. Penseu-hi.

613
00:39:56,954 --> 00:39:58,998
Qui pot pensar en Qatar ara mateix?

614
00:39:59,665 --> 00:40:00,916
Truca'm en qualsevol moment.

615
00:40:01,000 --> 00:40:04,086
Si necessiteu ventilar
o qualsevol altra cosa.

616
00:40:05,254 --> 00:40:06,505
Gràcies.

617
00:40:23,689 --> 00:40:27,860
Una trucada de la seva amiga Elena.

618
00:40:46,337 --> 00:40:47,463
Natàlia?

619
00:40:47,546 --> 00:40:48,965
Hola, Elsa.

620
00:40:49,465 --> 00:40:50,508
"Hola."

621
00:40:50,841 --> 00:40:52,426
Ei, no n'estava segur

622
00:40:52,510 --> 00:40:54,595
si venies
aquest cap de setmana festiu.

623
00:40:55,221 --> 00:40:56,514
Oh!

624
00:40:57,014 --> 00:40:58,599
Bé...

625
00:40:58,683 --> 00:41:01,519
Acabo d'arribar a casa...
de l'hospital,

626
00:41:01,602 --> 00:41:04,772
on vaig passar tota la nit
amb gastroenteritis.

627
00:41:04,855 --> 00:41:08,067
Amor, crec que és el millor
si em quedo a casa i descanso aquests propers dies.

628
00:41:08,150 --> 00:41:09,485
"Però estàs bé?"

629
00:41:09,902 --> 00:41:11,487
Sí, igual de sempre.

630
00:41:11,570 --> 00:41:15,616
D'acord... Cuida't, estimada.
Et trucaré quan tingui el cap clar, d'acord?

631
00:41:15,700 --> 00:41:17,618
D'acord. T'estimo.

632
00:41:17,702 --> 00:41:18,786
"T'estimo".

633
00:41:22,665 --> 00:41:23,958
Aquesta era la Natàlia.

634
00:41:24,041 --> 00:41:27,295
li havia dit
Podria anar a visitar-la aquest cap de setmana.

635
00:41:27,878 --> 00:41:29,130
I ella truca a aquesta hora?

636
00:41:29,755 --> 00:41:31,299
Segurament ella ni tan sols sap quina hora és.

637
00:41:32,258 --> 00:41:33,718
Hauries de descansar una mica.

638
00:41:33,801 --> 00:41:35,469
Sí, això és el que li vaig dir.

639
00:41:36,137 --> 00:41:39,056
Però... m'havia oblidat completament.

640
00:41:39,140 --> 00:41:41,601
Amor, hauria d'anar
avui al parc.
Mmm.

641
00:41:42,935 --> 00:41:45,563
Podria trucar malalt,
però realment hauria d'anar.

642
00:41:45,646 --> 00:41:48,858
No, no, vas.
Vés a fer el que has de fer.

643
00:41:48,941 --> 00:41:50,401
Estic bé, sincerament.

644
00:41:51,068 --> 00:41:53,738
Ara tinc les pastilles
si l'ansietat torna.

645
00:41:56,616 --> 00:41:59,201
Amor meu. Descansa bé. Estic a l'estació.

646
00:41:59,285 --> 00:42:01,871
Si us plau, sentiu-vos millor.
Tornaré de seguida. t'estimo.

647
00:42:08,794 --> 00:42:11,422
Com em sento avui?

648
00:42:28,105 --> 00:42:29,815
Dr. Potau, si us plau?

649
00:42:29,941 --> 00:42:31,275
"Parlant".

650
00:42:31,359 --> 00:42:33,319
La Patricia Otero em va donar el teu número.

651
00:42:34,195 --> 00:42:35,738
"Sí, em va trucar ahir a la nit".

652
00:42:36,322 --> 00:42:37,782
Et podré veure aquesta tarda?

653
00:42:37,865 --> 00:42:40,034
"Les vuit et funcionaran?"
Sí.

654
00:42:40,117 --> 00:42:42,954
La Patricia em donarà la teva adreça.
Moltes gràcies.

655
00:42:52,171 --> 00:42:54,382
"Com estàs, amor?"
Bé.

656
00:42:55,007 --> 00:42:56,759
He carregat la tarda de cites.

657
00:42:56,842 --> 00:42:59,178
Vaig camí al cinema,
però no sé quan hi arribaré.

658
00:42:59,262 --> 00:43:00,763
Estic atrapat al trànsit.

659
00:43:00,846 --> 00:43:02,932
Després d'això em trobo
Patricia al seu lloc,

660
00:43:03,015 --> 00:43:05,935
i després el seu psiquiatre.
Però estàs bé, oi?

661
00:43:06,018 --> 00:43:09,522
Sí, sí.
Només una mica aclaparat per la multitud.

662
00:43:09,605 --> 00:43:12,566
M'havia oblidat
és Nadal i també un cap de setmana festiu.

663
00:43:12,650 --> 00:43:14,277
"Així que no m'he de preocupar?"

664
00:43:14,860 --> 00:43:17,071
No, no. Com va el teu dia?

665
00:43:17,154 --> 00:43:20,658
Bé, estimada.
Ha estat un dia força tranquil.

666
00:43:20,741 --> 00:43:22,326
"No estàs massa cansat?"

667
00:43:22,410 --> 00:43:23,744
No, vaig aconseguir descansar una mica.

668
00:43:24,996 --> 00:43:28,124
Caram, vaig parlar massa aviat...
Pots sentir l'alarma? T'estimo.

669
00:43:28,207 --> 00:43:30,084
"... una persona atrapada dins".

670
00:43:30,167 --> 00:43:31,210
-Anem! Mou-te!

671
00:43:31,294 --> 00:43:34,130
"Un de Quintero.
Dos de Bonifacio.

672
00:43:34,213 --> 00:43:36,716
Tres d'Óscar.
Quatre de Gonzalo".

673
00:43:39,844 --> 00:43:42,513
-Així és com va.
- Vinga! Mou-te!

674
00:43:44,724 --> 00:43:46,684
Vinga! Anem, José!

675
00:44:07,413 --> 00:44:08,372
Disculpeu-me.

676
00:44:33,230 --> 00:44:35,316
Hola.
Hola. Com estàs?

677
00:44:40,363 --> 00:44:42,865
La Natàlia m'ha trucat aquest matí
del seu poble.

678
00:44:42,949 --> 00:44:46,035
li vaig dir
Podria passar per aquí, però després del meu ensurt...

679
00:44:46,118 --> 00:44:47,787
No treballa gaire aquests dies, oi?
Mmm.

680
00:44:47,870 --> 00:44:49,830
No l'he vist
en qualsevol anunci últimament.

681
00:44:49,914 --> 00:44:52,792
Encara torna al poble
amb els seus pares fins que torni a posar-se dempeus,

682
00:44:52,875 --> 00:44:55,878
però això trigarà una estona.
Lorenzo, mira qui és aquí.

683
00:44:55,962 --> 00:44:57,672
Hola.
-M'has portat un regal?

684
00:44:57,755 --> 00:44:59,924
Sí. Però primer has de fer-me un petó.
No.

685
00:45:00,007 --> 00:45:03,594
- Ei! Lorenzo, no siguis groller.
Què dius?

686
00:45:03,678 --> 00:45:05,012
Res.

687
00:45:05,096 --> 00:45:07,723
El pots tenir de totes maneres.
És una mica brut. Ho sento.

688
00:45:11,060 --> 00:45:12,520
Estàs veient la pel·lícula?

689
00:45:12,603 --> 00:45:14,605
El tinc posat.
Mmm.

690
00:45:14,689 --> 00:45:18,401
-♪ Com el bitxo verd, Llorona... ♪

691
00:45:18,484 --> 00:45:23,155
Aleshores ja estava perdent la veu,
però ella sabia exactament com utilitzar-la.

692
00:45:24,824 --> 00:45:29,328
Mmm. Segurament he sentit a Chavela
canta "La Llorona" més de cinquanta vegades.

693
00:45:29,787 --> 00:45:32,373
Cada actuació era diferent,
i tothom em va fer plorar.

694
00:45:35,543 --> 00:45:37,336
Tinc diverses versions.

695
00:45:39,422 --> 00:45:42,633
Crec que tinc l'últim.
T'agradaria escoltar-ho?

696
00:45:42,717 --> 00:45:45,219
-♪ Llorona... ♪

697
00:45:56,314 --> 00:45:57,648
"Oh...

698
00:45:58,190 --> 00:46:00,484
la meva Llorona.

699
00:46:00,568 --> 00:46:04,030
Llorona, Llorona.

700
00:46:05,323 --> 00:46:07,992
Porta'm al riu".

701
00:46:08,993 --> 00:46:12,246
Durant els seus últims concerts...
"Tapa'm".

702
00:46:12,913 --> 00:46:17,460
... mentre perdia la veu...
—Amb el teu xal, Llorona.

703
00:46:17,543 --> 00:46:23,049
... amb prou feines cantava la cançó.
"Perquè estic congelant".

704
00:46:23,466 --> 00:46:24,926
Ella ho va parlar.

705
00:46:25,384 --> 00:46:27,428
"Vine, cobreix-me".

706
00:46:27,803 --> 00:46:28,971
Ella ho va xiuxiuejar.

707
00:46:29,055 --> 00:46:33,267
“Amb el teu xal, Llorona.

708
00:46:33,351 --> 00:46:34,810
Perquè...

709
00:46:36,103 --> 00:46:38,940
Estic congelant.

710
00:46:41,484 --> 00:46:47,990
♪ Si, perquè t'estimo,

711
00:46:48,074 --> 00:46:51,619
♪ tu vols,

712
00:46:53,079 --> 00:46:56,249
♪ perquè t'estimi encara més.

713
00:46:58,834 --> 00:47:00,002
♪ Si...

714
00:47:01,295 --> 00:47:07,134
♪ perquè t'estimo, Llorona,

715
00:47:07,218 --> 00:47:12,890
♪ vols que t'estimi encara més.

716
00:47:13,599 --> 00:47:18,813
♪ Quan ja t'he donat la meva vida,

717
00:47:18,896 --> 00:47:25,111
♪ Llorona, què més vols?
En vols més. ♪

718
00:47:27,488 --> 00:47:28,990
-És esgarrifós.

719
00:47:29,365 --> 00:47:30,616
Mmm, sí.

720
00:47:31,826 --> 00:47:33,327
Faré el te.

721
00:47:43,879 --> 00:47:46,424
♪ Acabar-ho d'una vegada per totes,

722
00:47:47,008 --> 00:47:52,888
♪ amb un sol cop.

723
00:47:54,181 --> 00:48:00,271
♪ Per què em vols matar?
mica en mica?

724
00:48:01,314 --> 00:48:07,153
♪ Si arribarà el dia
quan em deixes,

725
00:48:08,321 --> 00:48:14,118
♪ llavors prefereixo, amor meu,
sigui aquesta nit.

726
00:48:15,244 --> 00:48:21,417
♪ M'ha agradat el desembre
perquè em deixis,

727
00:48:22,585 --> 00:48:23,586
♪ deixa que sigui... ♪

728
00:48:24,629 --> 00:48:27,757
♪ ...el teu cruel adéu, el meu Nadal.

729
00:48:29,383 --> 00:48:34,347
♪ No vull començar
el nou any... ♪

730
00:48:34,430 --> 00:48:36,432
- Si us plau, apagueu la cançó!

731
00:48:36,515 --> 00:48:42,063
* ♪ ...amb aquest mateix amor
això em fa molt de mal. ♪

732
00:48:46,275 --> 00:48:49,862
"Nadal amarg".
Quin títol més adequat.

733
00:49:06,879 --> 00:49:07,964
Mira.

734
00:49:09,715 --> 00:49:12,426
Un amic va anar a París
pel cap de setmana llarg

735
00:49:12,802 --> 00:49:15,972
i m'ha enviat aquesta foto
preguntant si aquest no és el meu marit.

736
00:49:19,100 --> 00:49:20,977
Ricardo també és a París,

737
00:49:21,811 --> 00:49:23,771
en un viatge de negocis, segons ell.

738
00:49:24,605 --> 00:49:25,690
Què vols dir?

739
00:49:25,773 --> 00:49:26,983
És ell!

740
00:49:27,900 --> 00:49:30,069
Ni tan sols pots veure la cara de ningú,
Patricia.

741
00:49:38,119 --> 00:49:39,078
Mira.

742
00:49:41,664 --> 00:49:45,167
Potser no és ell.
És una imatge molt poc clara, mira.

743
00:49:45,251 --> 00:49:46,752
Conec la seva jaqueta,

744
00:49:48,379 --> 00:49:49,839
els seus pantalons,

745
00:49:51,048 --> 00:49:52,508
com s'abraça...

746
00:49:54,343 --> 00:49:55,595
És ell, Elsa.

747
00:50:01,267 --> 00:50:02,351
He de respondre?

748
00:50:03,519 --> 00:50:04,604
Dóna-ho aquí.

749
00:50:18,826 --> 00:50:19,952
Oh...

750
00:50:23,789 --> 00:50:26,000
Trankizolan, sota la llengua.

751
00:50:26,375 --> 00:50:27,543
Allà.

752
00:50:29,128 --> 00:50:30,087
Fàcil.

753
00:50:32,673 --> 00:50:34,300
Com et sents ara?

754
00:50:34,383 --> 00:50:37,845
Bé. No he tingut cap símptoma
durant les dues últimes hores.

755
00:50:38,262 --> 00:50:39,639
Van passar volant.

756
00:50:39,722 --> 00:50:42,725
Què us sembla
de sobte va provocar aquest atac de pànic?

757
00:50:42,808 --> 00:50:44,602
La Patricia em va dir que és el teu primer.

758
00:50:44,685 --> 00:50:46,062
Sí, així de fort, sí.

759
00:50:46,145 --> 00:50:48,230
Ah... no ho sé.

760
00:50:48,314 --> 00:50:49,649
Esgotament.

761
00:50:49,982 --> 00:50:51,943
En publicitat,
treballem fins a la mort.

762
00:50:52,026 --> 00:50:54,987
No pots desconnectar de la feina
ara i llavors?

763
00:50:55,655 --> 00:50:56,781
No sé com.

764
00:50:57,657 --> 00:51:00,409
He passat molt de temps
passant d'una feina a una altra.

765
00:51:02,662 --> 00:51:03,621
A més...

766
00:51:05,039 --> 00:51:08,334
la meva mare va morir fa exactament un any.

767
00:51:10,127 --> 00:51:13,673
Per aquestes dates,
durant aquest mateix cap de setmana llarg.

768
00:51:15,633 --> 00:51:18,803
Aquests dies està molt present per a mi,
com si hagués passat avui.

769
00:51:20,638 --> 00:51:22,181
Has pogut acomiadar-te d'ella?

770
00:51:23,140 --> 00:51:24,141
No.

771
00:51:25,518 --> 00:51:29,021
Uh... havia anat a visitar-la
aquell matí, i...

772
00:51:29,897 --> 00:51:32,316
Em vaig passar la resta del dia treballant.

773
00:51:37,238 --> 00:51:39,490
M'he de treure la bata?
Sempre que estiguis preparat.

774
00:51:39,573 --> 00:51:41,325
Gairebé tot està a punt.
D'acord.

775
00:51:42,576 --> 00:51:44,203
I què he de fer?
Res.

776
00:51:44,787 --> 00:51:48,040
Estàs assegut al llit
i mirant per la finestra.

777
00:51:48,666 --> 00:51:51,502
Pensa en el que vulguis.
De fet, millor alguna cosa trista.

778
00:51:51,836 --> 00:51:53,337
Alguna cosa trista?
Uh-huh.

779
00:51:56,465 --> 00:51:57,550
Pensaré en el meu pare.

780
00:51:57,633 --> 00:51:59,969
D'acord... Pensa en el teu pare.

781
00:52:00,386 --> 00:52:01,762
A part d'això, estàs bé?

782
00:52:01,846 --> 00:52:04,056
Tens fred?
Vols alguna cosa per beure?

783
00:52:04,140 --> 00:52:05,182
No.

784
00:52:06,642 --> 00:52:08,019
Bé, em sento nu.

785
00:52:08,102 --> 00:52:09,061
No ho ets.

786
00:52:10,104 --> 00:52:11,689
Serà ràpid, ja ho veuràs.

787
00:52:12,648 --> 00:52:14,900
Ei, apagueu els vostres mòbils, si us plau!

788
00:52:15,276 --> 00:52:16,527
És teu, Elsa.

789
00:52:16,611 --> 00:52:17,820
Després posa-ho en silenci.

790
00:52:17,903 --> 00:52:19,322
És l'hospital.

791
00:52:23,492 --> 00:52:25,536
hola?
"Elsa Rosado?"

792
00:52:25,620 --> 00:52:26,954
Sí, parlant.

793
00:52:27,705 --> 00:52:30,499
"Em sap greu dir-te
que la teva mare acaba de morir.

794
00:52:34,712 --> 00:52:36,839
Elsa?"
Sí, sí.

795
00:52:38,132 --> 00:52:40,301
"Cal recollir
les pertinences de la teva mare

796
00:52:40,384 --> 00:52:41,969
i signar uns papers".

797
00:52:47,350 --> 00:52:50,102
Estic enmig de la feina.
Puc venir en un parell d'hores?

798
00:52:50,770 --> 00:52:52,104
"Sí, cap problema.

799
00:52:53,439 --> 00:52:54,774
Vine sempre que puguis".

800
00:52:56,108 --> 00:52:57,109
Gràcies.

801
00:53:00,363 --> 00:53:01,405
Hi ha alguna cosa malament?

802
00:53:02,323 --> 00:53:03,824
La meva mare va morir.

803
00:53:05,534 --> 00:53:07,161
He d'anar a l'hospital.

804
00:53:08,913 --> 00:53:10,206
ho sento.

805
00:53:11,624 --> 00:53:13,042
Et puc portar si vols.

806
00:53:14,835 --> 00:53:16,921
Fa mal pensar que va morir sola.

807
00:53:18,339 --> 00:53:20,925
Has tingut temps
per plorar-la?

808
00:53:22,510 --> 00:53:23,511
No.

809
00:53:24,553 --> 00:53:26,806
No he parat de treballar
des que va morir.

810
00:53:26,889 --> 00:53:30,393
De vegades triguen anys
abans d'enfrontar-nos a una pèrdua.

811
00:53:30,476 --> 00:53:32,353
Encara no m'hi he enfrontat.

812
00:53:33,437 --> 00:53:34,814
He estat corrents.

813
00:53:35,398 --> 00:53:37,358
A més del que vaig a prescriure,

814
00:53:37,441 --> 00:53:40,027
hauries de fer un descans,
anar de viatge.

815
00:53:40,778 --> 00:53:42,780
Seria millor
si vas amb algú.

816
00:53:42,863 --> 00:53:43,990
Sí, és clar.

817
00:53:45,199 --> 00:53:47,827
Thelma Powell
és l'editor de Scorsese.

818
00:53:47,910 --> 00:53:49,328
-Oh, de veritat?
Hola, Mònica.

819
00:53:49,412 --> 00:53:51,080
"Hola, Raúl".
-Ara uns noranta.

820
00:53:51,163 --> 00:53:54,292
"Pots parlar?"
Sí. Ahir a la nit et vaig deixar un missatge.

821
00:53:54,375 --> 00:53:55,710
"Ho vaig sentir, però..."

822
00:53:55,793 --> 00:53:58,504
Vaig pensar que estaries ocupat.
"Sí..."

823
00:54:00,506 --> 00:54:02,216
El nen petit d'Elena ha mort.

824
00:54:03,384 --> 00:54:04,802
Això és horrible, Mònica.

825
00:54:05,511 --> 00:54:06,929
"Puc venir a veure't?"

826
00:54:07,346 --> 00:54:10,766
Ara anem en tren.
Algú ens presta una casa a l'Empordà.

827
00:54:10,850 --> 00:54:13,894
Quan sé què estem fent
amb les nostres vides, et trucaré.

828
00:54:13,978 --> 00:54:18,274
Ho sento molt, Mònica.
Digues a Elena. O posar-se-la.

829
00:54:18,357 --> 00:54:19,692
Ella no està al meu costat ara mateix.

830
00:54:19,775 --> 00:54:22,320
Vaig venir al bany
per parlar perquè no em escoltés.

831
00:54:22,945 --> 00:54:26,490
El Santi també t'envia el seu amor.
Si hi ha alguna cosa que podem fer...

832
00:54:26,866 --> 00:54:27,950
Gràcies.

833
00:54:30,703 --> 00:54:33,039
On anem, mare?

834
00:54:33,122 --> 00:54:34,206
-No ho sé.

835
00:54:35,041 --> 00:54:37,793
Aquesta nit dormirem
a casa de la tia Elsa, d'acord?

836
00:54:39,962 --> 00:54:41,881
-Què passa, mare?

837
00:54:43,215 --> 00:54:44,634
-Res, amor.

838
00:54:48,846 --> 00:54:51,974
Vaig de viatge amb el nostre fill.
No em truquis. PATRICIA

839
00:55:13,829 --> 00:55:15,122
-Vai!

840
00:55:20,962 --> 00:55:22,713
Vols entrar?

841
00:55:22,797 --> 00:55:24,966
Prefereixo seguir bevent, estimada.

842
00:55:25,508 --> 00:55:28,803
-I jo?
-No pots beure, t'ofegaries.

843
00:55:29,387 --> 00:55:30,972
-I la tia Elsa?

844
00:55:31,764 --> 00:55:34,308
-Deixa-la. A ella no ens importa.

845
00:55:37,436 --> 00:55:39,772
Tornaré de seguida.

846
00:55:39,855 --> 00:55:41,732
Aneu amb compte a l'aigua, d'acord?

847
00:55:47,947 --> 00:55:50,825
Em preocupo per tu.
M'encanta aquesta escena familiar.

848
00:55:50,908 --> 00:55:51,951
Exacte...

849
00:56:13,139 --> 00:56:15,975
Vinga, Lorenzo,
Surt ara, hi portes massa temps.

850
00:56:16,058 --> 00:56:19,478
-No, no vull.
-Cara, et cremaràs el sol.

851
00:56:19,562 --> 00:56:20,771
Vinga, anem.

852
00:56:24,859 --> 00:56:26,527
Ara et posaré dibuixos animats.

853
00:56:29,405 --> 00:56:31,282
Vinga.

854
00:56:31,365 --> 00:56:33,951
Anem-hi.

855
00:56:39,665 --> 00:56:40,750
Allà.

856
00:56:43,920 --> 00:56:45,171
Seieu aquí.

857
00:56:51,177 --> 00:56:53,679
Allà, agradable i tranquil.

858
00:57:04,357 --> 00:57:06,692
Fa hores que escriviu,
tu no?

859
00:57:08,110 --> 00:57:10,446
m'agradaria
per fer una tercera pel·lícula.

860
00:57:10,571 --> 00:57:12,531
Tot d'una,
Tinc moltes ganes...

861
00:57:12,615 --> 00:57:14,033
Deu ser aquesta illa.

862
00:57:14,742 --> 00:57:16,327
Això és genial.
Mmm.

863
00:57:16,994 --> 00:57:18,204
De què va?

864
00:57:19,872 --> 00:57:21,290
Tot.

865
00:57:22,166 --> 00:57:26,337
Dues dones en una illa volcànica
i el que passa dins dels seus caps.

866
00:57:27,380 --> 00:57:29,090
Tots dos estan de dol.

867
00:57:30,007 --> 00:57:31,050
Sóc un d'ells?

868
00:57:31,133 --> 00:57:34,303
Bé, un d'ells s'inspiraria en tu,
sí, suposo.

869
00:57:34,387 --> 00:57:37,932
I què passa dins del meu cap?
Perquè ni jo ho sé.

870
00:57:39,850 --> 00:57:41,811
És només una figura retòrica, Patricia.

871
00:57:42,645 --> 00:57:45,356
Ho vaig començar
inspirat per la nostra estada a l'illa,

872
00:57:45,439 --> 00:57:47,358
i sou els únics aquí,
tu, el noi i jo.

873
00:57:50,569 --> 00:57:53,948
Hi està en Ricardo, el meu marit?

874
00:57:55,199 --> 00:57:56,450
Ell no és aquí.

875
00:57:57,243 --> 00:57:59,245
Però ell és el motiu
has vingut.

876
00:57:59,996 --> 00:58:01,414
I en parles d'aquest motiu?

877
00:58:02,123 --> 00:58:04,875
Encara no, acabo de començar.

878
00:58:05,835 --> 00:58:08,588
Ara mateix estic escrivint
tot el que em ve.

879
00:58:09,839 --> 00:58:12,592
Però com que preguntes, sí,

880
00:58:13,718 --> 00:58:16,053
M'agradaria parlar d'ell
i sobre el teu alliberament.

881
00:58:16,137 --> 00:58:17,388
El meu alliberament?

882
00:58:17,471 --> 00:58:18,389
Sí.

883
00:58:18,806 --> 00:58:23,102
Així que m'he alliberat de Ricardo
sense ni adonar-se'n.

884
00:58:23,978 --> 00:58:27,106
Això és el que em vas dir.
Aquest viatge n'és la prova?

885
00:58:27,940 --> 00:58:29,817
T'he dit tantes vegades...

886
00:58:30,651 --> 00:58:32,236
Però mai m'has cregut.

887
00:58:32,737 --> 00:58:35,156
I aquesta vegada t'hauria de creure,
o és com sempre?

888
00:58:40,494 --> 00:58:42,038
Això només és un atzucac.

889
00:58:43,289 --> 00:58:46,834
Encara tinc un llarg Calvari per davant
abans de desfer-me d'ell.

890
00:58:49,045 --> 00:58:50,713
Ni tan sols jo sé què passarà.

891
00:58:51,672 --> 00:58:54,133
Vaig pensar que no tenies dubtes.
Jo sí.

892
00:58:54,675 --> 00:58:55,801
Tots ells.

893
00:58:57,470 --> 00:58:59,555
I no m'agrada tu
escrivint sobre nosaltres.

894
00:58:59,639 --> 00:59:02,850
Tot es barrejarà amb ficció,
Patricia. Ningú et reconeixerà.

895
00:59:02,934 --> 00:59:04,226
Ell es reconeixerà!

896
00:59:06,604 --> 00:59:08,981
Vas a donar detalls
sobre la nostra vida?

897
00:59:10,274 --> 00:59:12,568
Sobre totes les coses de merda
dius que m'he alliberat?

898
00:59:12,652 --> 00:59:15,029
Mira, amor,
He sentit parlar d'aquestes coses de merda de tu.

899
00:59:15,863 --> 00:59:18,032
Però com que ho dius,
Suposo que ho faré.

900
00:59:18,366 --> 00:59:19,992
M'agradaria poder parlar

901
00:59:20,076 --> 00:59:22,870
sobre com aquell home
t'he esborrat durant anys,

902
00:59:22,954 --> 00:59:25,122
i la teva incapacitat per reaccionar.

903
00:59:25,206 --> 00:59:28,751
Però això, al final,
Reacciones, Patricia,

904
00:59:29,585 --> 00:59:31,128
i treu-lo de la teva vida.

905
00:59:31,212 --> 00:59:33,673
Sempre volia dir
per donar-te un final feliç.

906
00:59:33,756 --> 00:59:35,675
En cas contrari,
No ho basaria en tu.

907
00:59:37,802 --> 00:59:39,262
Si hi ha un final,

908
00:59:40,888 --> 00:59:42,598
no ho sembla
serà feliç.

909
00:59:42,682 --> 00:59:46,894
T'estàs oblidant que és ficció,
i jo sóc qui tria el final.

910
00:59:49,105 --> 00:59:50,773
Sempre t'he sentit dir

911
00:59:51,190 --> 00:59:55,069
que el final s'imposa
a mesura que es desenvolupa una història.

912
00:59:57,905 --> 01:00:01,158
I això l'autor
ha d'acceptar-ho,

913
01:00:02,118 --> 01:00:04,370
encara que no ho sigui
el final que havien planejat.

914
01:00:06,747 --> 01:00:08,708
Això de vegades
el final és una sorpresa,

915
01:00:10,042 --> 01:00:13,170
fins i tot per a l'autor
i pel personatge.

916
01:00:13,254 --> 01:00:15,798
No vaig pensar
et recordes de les meves entrevistes.

917
01:00:16,924 --> 01:00:18,009
M'ha agradat escoltar-te.

918
01:00:18,092 --> 01:00:20,678
quan parlaves
sobre la teva experiència com a director.

919
01:00:21,053 --> 01:00:22,555
No hauries d'haver parat.

920
01:00:24,140 --> 01:00:26,976
Però no m'agrada que escriviu
sobre mi i en Ricardo.

921
01:00:28,227 --> 01:00:31,606
De totes maneres, estava planejant
per deixar-lo llegir un cop acabi.

922
01:00:39,322 --> 01:00:40,573
No has menjat res.

923
01:00:41,115 --> 01:00:42,158
Tu tampoc.

924
01:00:45,328 --> 01:00:47,121
Estic completament borratxo de vi blanc.

925
01:00:48,039 --> 01:00:49,373
Aclarim.

926
01:00:51,751 --> 01:00:55,463
M'hauries d'haver preguntat
prèviament.

927
01:00:56,213 --> 01:00:59,592
ho sento,
Em vaig deixar portar per l'emoció.

928
01:00:59,675 --> 01:01:01,719
Està escrivint això
tan important per a tu?

929
01:01:03,763 --> 01:01:04,847
Sí.

930
01:01:05,431 --> 01:01:08,184
Però no et preocupis,
ja no seràs a la història.

931
01:01:08,267 --> 01:01:09,936
Això sona horrible.

932
01:01:10,019 --> 01:01:12,688
Com si poguessis decidir
sobre la vida de les persones.

933
01:01:13,230 --> 01:01:14,857
Ho dic per tranquil·litzar-te.

934
01:01:16,150 --> 01:01:18,611
Ni tu ni Ricardo
apareixerà com a inspiració.

935
01:01:19,278 --> 01:01:21,530
De totes maneres,
mai seria tu.

936
01:01:21,614 --> 01:01:24,867
Em sorprèn que no ho entenguis.
Estic escrivint ficció.

937
01:01:25,201 --> 01:01:26,994
No ho prenguis tan literalment.

938
01:01:27,078 --> 01:01:30,081
Ho sento per matar l'estat d'ànim.
Està bé.

939
01:01:30,164 --> 01:01:32,708
El problema és que el teu marit
sap que pot fer

940
01:01:32,792 --> 01:01:33,834
el que vulgui amb tu.

941
01:01:38,339 --> 01:01:41,217
El deixaràs, tard o d'hora.

942
01:01:42,009 --> 01:01:43,344
Més probablement més tard.

943
01:01:44,512 --> 01:01:47,932
Però encara cal seguir empassant
merda fins que no ho aguantis més.

944
01:01:49,183 --> 01:01:50,434
Aquest és el teu personatge.

945
01:01:51,644 --> 01:01:53,479
No tens dret a parlar-me així.

946
01:02:01,779 --> 01:02:03,239
ho sento.

947
01:02:03,322 --> 01:02:05,157
Sóc jo.
"On ets?"

948
01:02:05,241 --> 01:02:08,077
-A Lanzarote, en un xalet.
—I el noi?

949
01:02:08,661 --> 01:02:12,415
-És aquí amb mi.
Està dormint. Estem bé.

950
01:02:14,333 --> 01:02:15,668
"Tornaràs?"

951
01:02:17,128 --> 01:02:18,170
-Sí.

952
01:02:19,171 --> 01:02:21,090
Si us plau, vine a buscar-me.

953
01:02:22,300 --> 01:02:26,053
"Demà agafaré el primer vol,
però on t'he de trucar?"

954
01:02:26,137 --> 01:02:27,430
- Et trucaré.

955
01:02:28,848 --> 01:02:29,890
"D'acord".

956
01:02:32,435 --> 01:02:33,686
-Ens veiem demà.

957
01:02:34,353 --> 01:02:35,396
t'estimo.

958
01:02:35,479 --> 01:02:37,356
Dona'm vint-i-cinc minuts.

959
01:02:38,274 --> 01:02:40,234
Espereu-nos a l'aeroport, d'acord?

960
01:02:41,402 --> 01:02:42,445
Ens veiem aviat.

961
01:02:44,238 --> 01:02:48,492
Amor, posa la galleda aquí dins,
vinga. Ajuda la mare. Aquí.

962
01:03:08,846 --> 01:03:09,972
Me'n vaig.

963
01:03:10,473 --> 01:03:13,809
Ho sento per ahir a la nit.
Vaig beure massa.

964
01:03:13,893 --> 01:03:15,394
In vino veritas.

965
01:03:16,270 --> 01:03:17,480
Vas dir el que pensaves.

966
01:03:17,563 --> 01:03:18,606
Mmm.

967
01:03:19,273 --> 01:03:20,524
Però vaig ser cruel.

968
01:03:20,608 --> 01:03:23,110
Sí. Molt.

969
01:03:23,194 --> 01:03:26,906
Admeto la teva situació
em torna boig, Patricia,

970
01:03:27,615 --> 01:03:29,992
però sé que no tinc dret
interferir.

971
01:03:30,117 --> 01:03:32,495
No, tu no.

972
01:03:33,412 --> 01:03:36,499
No parles així amb un amic.
Tu ets més que això.

973
01:03:36,582 --> 01:03:39,794
Jo era més que això.
No us confongueu.

974
01:03:40,628 --> 01:03:42,380
Marxem, amor. Digues adéu.

975
01:03:43,881 --> 01:03:46,717
-Anem a Madrid amb el pare.

976
01:03:46,801 --> 01:03:47,969
Oh, ets?

977
01:03:48,427 --> 01:03:52,181
Ens espera a l'aeroport.

978
01:03:52,598 --> 01:03:55,434
Oh! Això és bonic.

979
01:03:56,560 --> 01:03:58,229
Heu gaudit del viatge?

980
01:03:58,312 --> 01:04:02,233
em va agradar
la platja negra i els cactus.

981
01:04:02,316 --> 01:04:05,278
I els cactus?
Perquè són super boniques.

982
01:04:05,361 --> 01:04:06,988
Estic molt content.

983
01:04:07,071 --> 01:04:09,115
Et trobaré a faltar, Lorenzo.

984
01:04:09,198 --> 01:04:10,449
Jo també.
Oh!

985
01:04:10,533 --> 01:04:13,286
Que tingueu un molt bon viatge de tornada.

986
01:04:15,538 --> 01:04:17,540
-Adéu.
Adéu.

987
01:04:17,623 --> 01:04:20,001
Vinga, amor. Agafa la bossa.

988
01:04:26,340 --> 01:04:27,675
Vinga, Loren.

989
01:04:38,144 --> 01:04:39,812
He trobat tres viles,

990
01:04:39,895 --> 01:04:42,189
però n'hi ha un
M'agrada molt.

991
01:04:42,273 --> 01:04:44,525
No és aquesta,
però és semblant.

992
01:04:46,444 --> 01:04:48,571
Té un jardí de cactus
a l'entrada.

993
01:04:48,654 --> 01:04:53,159
Seca, amb sorra negra,
però és realment bonic.

994
01:04:53,242 --> 01:04:54,285
Uh-huh.

995
01:04:54,952 --> 01:04:57,496
I després davant del porxo
tens aquest cel immens.

996
01:04:58,831 --> 01:05:00,082
I la piscina.

997
01:05:01,042 --> 01:05:02,501
S'escalfa?

998
01:05:03,336 --> 01:05:05,212
No ho sé. M'imagino que sí.

999
01:05:05,922 --> 01:05:07,673
Deixa'm comprovar, però.

1000
01:05:11,427 --> 01:05:12,720
És la Mònica.

1001
01:05:14,972 --> 01:05:17,558
Hola, Mònica. Encara ets a l'Empordà?

1002
01:05:17,642 --> 01:05:19,644
No, hem tornat a Madrid.

1003
01:05:19,727 --> 01:05:21,854
Crec Elena
aquí està més cuidat.

1004
01:05:21,938 --> 01:05:23,439
"Vols trobar-te?"

1005
01:05:24,106 --> 01:05:26,400
No, no la puc deixar
ara mateix.

1006
01:05:28,361 --> 01:05:30,404
Fa dues setmanes, va intentar suïcidar-se

1007
01:05:30,488 --> 01:05:32,949
"amb les pastilles
ella pren per depressió".

1008
01:05:33,032 --> 01:05:33,991
Oh no...

1009
01:05:34,075 --> 01:05:36,577
Però no et vull carregar
amb els nostres problemes.

1010
01:05:36,661 --> 01:05:39,997
No, no m'estàs carregant.
Només digueu-me si podem ajudar d'alguna manera.

1011
01:05:40,081 --> 01:05:40,957
Gràcies.

1012
01:05:41,040 --> 01:05:44,377
Hem trobat un terapeuta
Sembla agradar a l'Elena.

1013
01:05:45,169 --> 01:05:46,462
Superarem això.

1014
01:05:47,046 --> 01:05:48,047
—Estic segur que ho faràs.

1015
01:05:49,590 --> 01:05:50,549
He d'anar.

1016
01:05:51,467 --> 01:05:52,677
Una forta abraçada.

1017
01:05:53,302 --> 01:05:54,762
Amor de Santi.

1018
01:05:55,388 --> 01:05:56,764
"Una de tornada a tots dos".

1019
01:05:57,390 --> 01:05:58,557
Adéu.

1020
01:06:00,059 --> 01:06:01,227
Què va passar?

1021
01:06:01,644 --> 01:06:04,063
La xicota va intentar suïcidar-se.

1022
01:06:04,105 --> 01:06:05,398
Què?

1023
01:06:48,149 --> 01:06:50,901
T'ha agafat la tempesta?
de camí cap a aquí?

1024
01:06:51,986 --> 01:06:54,071
No. He arribat bé.

1025
01:06:56,574 --> 01:06:58,159
Quina tempesta més gran.

1026
01:07:00,453 --> 01:07:01,370
Com estàs?

1027
01:07:02,622 --> 01:07:03,664
Bé.

1028
01:07:06,584 --> 01:07:08,002
No estàs treballant avui?

1029
01:07:08,377 --> 01:07:11,714
Sí. Estic rodant un anunci.

1030
01:07:12,173 --> 01:07:14,175
Per a què?
Roba interior.

1031
01:07:14,634 --> 01:07:16,469
Les coses que has de fer.

1032
01:07:17,178 --> 01:07:19,805
Em paguen molt bé,
i no hi ha res indecent, mare.

1033
01:07:20,306 --> 01:07:22,475
Sembla que la tempesta s'apaga.

1034
01:07:23,476 --> 01:07:25,394
No en tens ni idea
que fort era el tro.

1035
01:07:25,728 --> 01:07:27,939
-Aquí tens el teu menjar,
Senyora Antònia.

1036
01:07:29,440 --> 01:07:31,567
-No farà gaire bé
dins d'aquest cos.

1037
01:07:34,487 --> 01:07:36,614
Avui et donaré de menjar, d'acord, mare?

1038
01:07:39,450 --> 01:07:41,452
Moltes gràcies, filla meva.

1039
01:07:55,299 --> 01:07:56,884
Cau la nit.

1040
01:07:56,968 --> 01:08:02,682
Elsa s'aixeca de la taula,

1041
01:08:02,890 --> 01:08:06,519
per afluixar-se.

1042
01:08:35,506 --> 01:08:36,549
Tot bé?

1043
01:08:37,091 --> 01:08:39,594
Sí, crec que he acabat el guió.

1044
01:08:40,386 --> 01:08:41,554
Felicitats.

1045
01:08:43,097 --> 01:08:44,265
Estàs content?

1046
01:08:44,974 --> 01:08:47,143
És una mica curt.
Falta alguna cosa...

1047
01:08:47,226 --> 01:08:50,813
Sempre ho dius quan acabes d'escriure.
Puc llegir-lo?

1048
01:08:55,026 --> 01:08:56,736
És el primer esborrany.
Ho sé.

1049
01:08:58,112 --> 01:09:01,782
Hi ha un personatge
qui s'assembla a tu al principi.

1050
01:09:01,866 --> 01:09:03,409
Oh!
Però no ets tu.

1051
01:09:03,492 --> 01:09:05,912
Oh, no?
No. Només em vaig inspirar al principi.

1052
01:09:09,582 --> 01:09:12,793
No m'importaria
si fos completament jo.

1053
01:09:13,377 --> 01:09:16,380
De fet, tot el contrari.
M'agrada inspirar-te.

1054
01:09:16,464 --> 01:09:18,132
Així que hi estic al principi?

1055
01:09:18,215 --> 01:09:21,344
Però no el llegiu davant meu.
Anar al dormitori o al jardí.

1056
01:09:21,928 --> 01:09:23,179
Tu cosa obsesiva...

1057
01:09:23,262 --> 01:09:25,514
Em posa nerviós
mirant-lo llegir.

1058
01:09:25,598 --> 01:09:28,225
Jo estaria mirant
per veure com reacciones.

1059
01:09:28,309 --> 01:09:30,436
Bé, mira,
Vaig a reaccionar bé.

1060
01:09:30,519 --> 01:09:33,564
Encara que no m'agradi
tot el que estic llegint.

1061
01:09:54,043 --> 01:09:59,257
L'endemà,

1062
01:10:00,174 --> 01:10:10,393
L'Elsa truca a la seva amiga Elena/Natalia.

1063
01:10:29,328 --> 01:10:30,413
hola?

1064
01:10:30,496 --> 01:10:34,292
Hola, Angelita, sóc l'Elsa.
"Com estàs, Elsa, estimada?"

1065
01:10:34,375 --> 01:10:36,168
Bé. I la teva filla?

1066
01:10:36,252 --> 01:10:39,130
Bé, ella és aquí,
una mica treballat.

1067
01:10:40,006 --> 01:10:41,674
noia!

1068
01:10:43,467 --> 01:10:45,636
Mira, aquí està ella.
Me la posaré.

1069
01:10:45,720 --> 01:10:47,138
Gràcies. Petons.

1070
01:10:47,555 --> 01:10:48,889
És l'Elsa...

1071
01:10:53,728 --> 01:10:55,229
-Hola, Elsa.

1072
01:10:55,313 --> 01:10:57,398
Hola, Natalia. Com estàs?

1073
01:10:57,732 --> 01:11:00,026
Bé... m'estic passant.

1074
01:11:01,235 --> 01:11:04,113
Però m'alegro molt de saber de tu. I...

1075
01:11:04,196 --> 01:11:06,490
no et preocupis
per no venir, d'acord?

1076
01:11:06,574 --> 01:11:07,783
"No podria".

1077
01:11:08,659 --> 01:11:11,996
Durant el cap de setmana del Dia de la Constitució,
Vaig tenir un horrible atac de pànic.

1078
01:11:12,330 --> 01:11:14,624
Pobre... sé com és això.

1079
01:11:14,707 --> 01:11:17,543
Així que vaig escoltar el psiquiatre
i va arribar a Lanzarote.

1080
01:11:17,919 --> 01:11:20,630
Ah, bé... això està molt bé.

1081
01:11:20,713 --> 01:11:23,090
Necessites descansar.
No pares mai, oi?

1082
01:11:23,174 --> 01:11:25,051
L'illa m'ha fet molt bé...

1083
01:11:25,384 --> 01:11:27,178
Tinc una vila amb dos dormitoris,

1084
01:11:27,261 --> 01:11:30,222
i de sobte em va passar pel cap,
per què no vens?

1085
01:11:30,306 --> 01:11:31,682
Ens podem fer companyia mútuament.

1086
01:11:32,183 --> 01:11:34,393
"Aquesta illa ho té
una energia molt especial".

1087
01:11:34,477 --> 01:11:35,978
Uh...

1088
01:11:36,520 --> 01:11:38,981
M'estàs convidant
per venir a Lanzarote?

1089
01:11:40,149 --> 01:11:42,777
"Estic segur que et faria bé
per sortir de casa".

1090
01:11:44,612 --> 01:11:45,696
Uh...

1091
01:11:45,780 --> 01:11:48,324
Si estàs disposat a fer-ho,
per descomptat, tot depèn de mi.

1092
01:11:48,407 --> 01:11:50,660
T'enviaré un bitllet
per demà, d'acord?

1093
01:11:50,743 --> 01:11:53,621
Ho arreglaré ara.
T'envio un petó. Adéu, amor.

1094
01:11:56,958 --> 01:11:58,542
Ella diu que hauria d'anar a Lanzarote.

1095
01:11:58,626 --> 01:12:01,796
-Ja aniria a l'avió.
T'ho dic.

1096
01:12:02,505 --> 01:12:05,925
"Pasatgers
al vol ES237 s'ha d'embarcar

1097
01:12:06,008 --> 01:12:07,510
per la porta C.

1098
01:12:07,593 --> 01:12:13,891
Si us plau, passatgers del vol ES237
ha d'embarcar per la porta C".

1099
01:12:26,404 --> 01:12:29,907
Estic molt content de veure't!
Oh! Mmm!

1100
01:12:29,991 --> 01:12:32,827
Com va ser el viatge?
Oh, estic tot embadalit.

1101
01:12:32,910 --> 01:12:34,495
tanta gent!

1102
01:12:34,579 --> 01:12:36,455
Això és tota la gent
vas a veure.

1103
01:12:36,539 --> 01:12:38,416
De debò?
Sí. Anem al cotxe.

1104
01:13:10,615 --> 01:13:12,783
Això és increïble.
Uh-huh.

1105
01:13:12,867 --> 01:13:13,951
Són tombes?

1106
01:13:14,035 --> 01:13:16,454
No, es diuen zocos.

1107
01:13:16,537 --> 01:13:18,456
S'utilitzen per protegir les vinyes.

1108
01:13:20,249 --> 01:13:22,877
Per protegir-los?
Del vent.

1109
01:13:40,269 --> 01:13:41,520
Són meravellosos.

1110
01:13:41,604 --> 01:13:45,232
Ho sento, visc com una dona salvatge
al poble.

1111
01:13:45,316 --> 01:13:47,276
M'hauria d'haver tenyit els cabells,
no ho hauria de fer?

1112
01:13:49,320 --> 01:13:50,655
Et veus molt bonica.

1113
01:13:56,744 --> 01:13:59,747
M'alegro d'haver vingut, Elsa.

1114
01:14:15,137 --> 01:14:17,682
Què has estat fent
tot aquest temps no t'he vist?

1115
01:14:17,765 --> 01:14:20,810
Res molt.
A casa, en silenci, amb la meva mare.

1116
01:14:20,893 --> 01:14:23,479
Amb la teva mare?
No tens amics? No surts?

1117
01:14:23,562 --> 01:14:25,898
El poble té 53 habitants,

1118
01:14:25,982 --> 01:14:28,401
i la meva mare és la més petita,
i té seixanta anys.

1119
01:14:28,484 --> 01:14:30,236
La resta són vuitanta o més.

1120
01:14:30,319 --> 01:14:33,823
Mira, aquesta és la meva habitació.
I el de l'esquerra és teu.

1121
01:14:33,906 --> 01:14:35,116
Vine.

1122
01:14:35,199 --> 01:14:39,620
La Patricia es va quedar aquí uns dies,
però va tornar amb el seu marit.

1123
01:14:40,371 --> 01:14:42,248
No sabia que s'havien trencat.

1124
01:14:42,331 --> 01:14:44,584
Bé, no. Són els mateixos de sempre.

1125
01:14:45,960 --> 01:14:48,087
M'alegro molt que hagis vingut.

1126
01:14:48,170 --> 01:14:49,922
Jo també.
Et puc ajudar?

1127
01:14:50,006 --> 01:14:52,091
No, ho tinc.

1128
01:15:07,231 --> 01:15:10,443
Si tens ganes de fer alguna cosa,
hi ha molts llocs per veure.

1129
01:15:11,694 --> 01:15:13,821
Mira.
No, estic bé aquí.

1130
01:15:14,655 --> 01:15:15,781
N'estàs segur?

1131
01:15:17,825 --> 01:15:18,784
D'acord.

1132
01:15:22,747 --> 01:15:23,998
Vols parlar?

1133
01:15:25,166 --> 01:15:26,292
O...

1134
01:15:26,375 --> 01:15:28,461
t'importa si escric una mica?

1135
01:15:28,544 --> 01:15:30,671
Oh, no, no, escrius tu.

1136
01:15:30,755 --> 01:15:33,674
Estic perfectament bé aquí
agafar una mica d'aire fresc.

1137
01:15:34,759 --> 01:15:35,843
D'acord.

1138
01:15:48,064 --> 01:15:49,190
Què estàs escrivint?

1139
01:15:50,942 --> 01:15:53,569
Un guió. Bé, espero que sí.

1140
01:15:54,278 --> 01:15:56,530
M'he sentit com
fent una altra pel·lícula.

1141
01:15:56,864 --> 01:15:59,367
Però interrompeu-me
quan vulguis, d'acord?

1142
01:16:01,410 --> 01:16:02,620
De què va?

1143
01:16:03,120 --> 01:16:04,455
Oh...

1144
01:16:04,997 --> 01:16:06,415
La meva infantesa.

1145
01:16:07,583 --> 01:16:09,126
I la meva arribada a Madrid.

1146
01:16:10,586 --> 01:16:14,966
Per primera vegada, parlo
sobre la mort de la meva mare, fa exactament un any.

1147
01:16:16,550 --> 01:16:18,010
M'ha fet molt bé.

1148
01:16:19,095 --> 01:16:22,723
Des de llavors, no he parat
treballant, fugint del dolor.

1149
01:16:24,850 --> 01:16:29,522
Però... després de l'ensurt
Vaig tenir la setmana passada, em va espantar.

1150
01:16:30,189 --> 01:16:31,816
I he decidit parar.

1151
01:16:34,318 --> 01:16:35,945
Quant dura el dol?

1152
01:16:39,031 --> 01:16:41,701
Jo sento el mateix
com quan va passar l'accident.

1153
01:16:43,995 --> 01:16:45,997
I ja han passat gairebé dos anys.

1154
01:16:48,124 --> 01:16:49,458
No ho sé.

1155
01:16:50,084 --> 01:16:51,877
Depèn de la persona.

1156
01:16:53,004 --> 01:16:56,257
Però has de fer
la teva part, Natàlia.

1157
01:16:56,591 --> 01:16:58,467
I això ho estàs fent, oi?

1158
01:17:03,681 --> 01:17:07,101
No ho sé.
Alguns dies no tinc forces.

1159
01:17:09,103 --> 01:17:10,521
No diguis això.

1160
01:17:11,355 --> 01:17:14,942
Estàs deprimit, però això passa.
Has vist un metge?

1161
01:17:15,276 --> 01:17:17,028
Estàs fent algun tractament?

1162
01:17:19,238 --> 01:17:23,075
Sí, però... de vegades m'oblido.

1163
01:17:23,159 --> 01:17:26,203
Si vols, digues-m'ho
el que has d'agafar i jo m'encarrego.

1164
01:17:26,913 --> 01:17:31,042
No, no et preocupis.
Vaig portar tots els meus medicaments.

1165
01:17:38,925 --> 01:17:41,010
Tens alguna idea
què faràs en el futur?

1166
01:17:43,179 --> 01:17:45,932
Bé, Jean-Paul
sentit el que em va passar

1167
01:17:46,015 --> 01:17:48,309
i em va oferir dos anuncis.

1168
01:17:48,392 --> 01:17:49,727
Oh, això és genial.

1169
01:17:50,895 --> 01:17:53,189
li vaig dir
Em semblava horrible.

1170
01:17:53,564 --> 01:17:55,858
I li vaig enviar una foto
perquè pogués veure com em veig,

1171
01:17:55,942 --> 01:17:58,736
però diu
Em veig ideal.

1172
01:17:58,819 --> 01:18:00,780
Et veus preciosa, com sempre.

1173
01:18:01,405 --> 01:18:02,990
Només són dues fotos.
Mmm.

1174
01:18:03,074 --> 01:18:05,201
La veritat és,
m'ho ha posat molt fàcil.

1175
01:18:06,369 --> 01:18:08,746
Tot i així,
Tindria els cabells grisos.

1176
01:18:09,080 --> 01:18:12,166
De debò?
Mmm. I menjaria una mica més.

1177
01:18:13,084 --> 01:18:14,585
Mira, aquest formatge.

1178
01:18:16,420 --> 01:18:17,505
Mmm.

1179
01:18:17,588 --> 01:18:21,175
Demà podrem anar a la perruqueria.
O t'ha dit que te'ls quedis?

1180
01:18:21,801 --> 01:18:23,010
No.
No?

1181
01:18:23,094 --> 01:18:25,304
No, no.
Després, demà, la perruqueria.

1182
01:18:25,388 --> 01:18:28,557
Et veus millor.
El viatge t'està fent bé.

1183
01:18:29,100 --> 01:18:31,102
Bé,
Em vaig maquillar una mica.

1184
01:18:32,853 --> 01:18:33,938
Ho sento.

1185
01:18:35,439 --> 01:18:37,191
És Beau. He de respondre.

1186
01:18:37,275 --> 01:18:39,569
L'he anat posant
una mica enrere, i no s'ho pren bé.

1187
01:18:39,652 --> 01:18:41,112
Sí, és clar.

1188
01:18:42,697 --> 01:18:44,240
Com estàs, amor meu?

1189
01:18:46,534 --> 01:18:47,910
No estiguis boig.

1190
01:18:47,994 --> 01:18:51,205
No. Ja saps que he estat
molt ocupat escrivint.

1191
01:18:54,083 --> 01:18:57,336
Oh, no.

1192
01:18:57,420 --> 01:18:58,921
Avançar.

1193
01:18:59,005 --> 01:19:03,092
Mira.

1194
01:19:06,304 --> 01:19:07,847
-Camell...

1195
01:19:45,009 --> 01:19:47,929
No. Escolta. Uh... me n'he d'anar.

1196
01:19:48,012 --> 01:19:51,140
Et trucaré demà i t'explico,
d'acord? T'estimo.

1197
01:19:54,936 --> 01:19:56,604
Els segons.

1198
01:20:08,950 --> 01:20:10,034
Estàs bé?

1199
01:20:17,208 --> 01:20:18,459
Com està Beau?

1200
01:20:19,210 --> 01:20:20,169
Bé.

1201
01:20:21,128 --> 01:20:23,881
Enfadat perquè no el dic prou.

1202
01:20:30,137 --> 01:20:32,223
Però ara mateix,
tu ets el que em preocupa.

1203
01:20:36,852 --> 01:20:40,231
Respecto el teu silenci, però...

1204
01:20:40,982 --> 01:20:42,483
Et miro i...

1205
01:20:43,568 --> 01:20:46,487
M'agradaria que em diguessis com et sents.

1206
01:20:48,239 --> 01:20:49,907
No, no ho faries.

1207
01:20:51,284 --> 01:20:52,910
T'ho trauries del pit.

1208
01:20:55,454 --> 01:20:56,789
Has de parlar.

1209
01:20:59,333 --> 01:21:01,335
Elsa, ho agraeixo.

1210
01:21:03,170 --> 01:21:06,716
Però prefereixo no parlar d'això.

1211
01:21:12,513 --> 01:21:13,889
Com tu vulguis.

1212
01:21:15,474 --> 01:21:17,393
Però recorda que em tens.

1213
01:21:31,824 --> 01:21:33,200
Ara estic millor.

1214
01:21:34,702 --> 01:21:36,037
Ara estic bé.

1215
01:21:38,748 --> 01:21:39,707
No.

1216
01:21:40,833 --> 01:21:42,752
No estàs bé, Natalia.

1217
01:21:43,878 --> 01:21:44,879
Però...

1218
01:21:46,213 --> 01:21:49,759
si és l'única manera que et puc ajudar
és quedar-se amb tu,

1219
01:21:50,635 --> 01:21:51,928
Estic aquí.

1220
01:22:01,979 --> 01:22:04,357
Vaig a dormir.
Estic molt cansat.

1221
01:22:04,440 --> 01:22:06,984
Dormiu bé.
Tu també.

1222
01:22:13,532 --> 01:22:17,119
I... moltes gràcies per tot.

1223
01:22:18,454 --> 01:22:22,792
Escolta, si no pots dormir
o qualsevol cosa, fes-m'ho saber, d'acord?

1224
01:22:23,668 --> 01:22:26,045
Estaré a la meva habitació una estona,
relectura.

1225
01:22:49,360 --> 01:22:51,320
Oh no, Déu, no un altre cop.

1226
01:23:10,006 --> 01:23:10,881
No...

1227
01:23:10,965 --> 01:23:14,468
Anem a treure el sostre
del cotxe per treure't, d'acord?

1228
01:23:14,552 --> 01:23:17,597
Doblegueu-lo.
Porta els coixinets de protecció.

1229
01:23:17,972 --> 01:23:18,889
Estic aquí mateix, d'acord?

1230
01:23:18,973 --> 01:23:21,017
- Junta.
- Junta.

1231
01:24:17,323 --> 01:24:18,324
Natàlia?

1232
01:24:19,575 --> 01:24:21,369
Natàlia, estàs adormit?

1233
01:24:36,092 --> 01:24:38,386
Natàlia! Natàlia?

1234
01:24:38,719 --> 01:24:41,931
Natàlia, desperta!
Desperta! Natàlia.

1235
01:24:42,014 --> 01:24:43,224
Natàlia...

1236
01:24:45,434 --> 01:24:48,062
Oh!

1237
01:24:50,481 --> 01:24:54,110
Ho sento, Elsa. no puc continuar.
Perdona'm, t'estimo. Natàlia

1238
01:25:13,045 --> 01:25:13,921
hola?

1239
01:25:14,463 --> 01:25:15,840
T'he despertat?

1240
01:25:15,923 --> 01:25:16,966
"No."

1241
01:25:17,466 --> 01:25:19,552
M'has trucat, oi?
Estava fora d'una trucada.

1242
01:25:20,678 --> 01:25:22,179
Sí, m'he imaginat.

1243
01:25:22,888 --> 01:25:25,474
Uh... No era res important.

1244
01:25:26,350 --> 01:25:27,977
M'alegro que hagis trucat.

1245
01:25:29,186 --> 01:25:32,607
Escolta, estava pensant
També podria utilitzar

1246
01:25:32,690 --> 01:25:34,442
dos o tres dies de descans.

1247
01:25:35,318 --> 01:25:38,195
I demà a la tarda
hi ha un vol amb seients disponibles.

1248
01:25:38,738 --> 01:25:40,531
Digues-me que estàs content que vingui.

1249
01:25:42,283 --> 01:25:44,452
guapa. Uh...

1250
01:25:45,369 --> 01:25:46,454
Mmm...

1251
01:25:47,580 --> 01:25:50,374
Estic en una ambulància
ara mateix amb la Natàlia.

1252
01:25:51,959 --> 01:25:54,086
Hi va haver un accident i...

1253
01:25:54,837 --> 01:25:56,464
M'he de quedar amb ella.

1254
01:25:57,423 --> 01:25:58,966
Ho explicaré més tard.

1255
01:25:59,759 --> 01:26:03,512
Però no, no és un bon moment
perquè vinguis, o per parlar.

1256
01:26:04,639 --> 01:26:05,681
D'acord.

1257
01:26:05,765 --> 01:26:08,059
"Si us plau, entengui."
Sí, sí, sí.

1258
01:26:09,435 --> 01:26:10,478
Ho entenc.

1259
01:26:11,187 --> 01:26:12,980
Aquest no és el moment
per parlar de mi.

1260
01:26:14,649 --> 01:26:16,400
I no ho sembla
com si t'importés molt de totes maneres.

1261
01:26:21,155 --> 01:26:22,490
Ho sento per trucar.

1262
01:27:23,342 --> 01:27:25,511
Has sentit el tro?

1263
01:27:26,137 --> 01:27:27,221
Sí.

1264
01:27:28,472 --> 01:27:29,849
Sí, ho vaig sentir.

1265
01:27:30,891 --> 01:27:32,310
Una tempesta terrible.

1266
01:27:32,393 --> 01:27:35,271
Sembla la tempesta
s'està deixant.

1267
01:27:35,938 --> 01:27:37,189
S'ha passat.

1268
01:27:42,486 --> 01:27:46,574
Vols venir amb mi a París?
per les fotos?

1269
01:27:47,658 --> 01:27:49,702
Vaig trencar amb el meu agent fa mesos.

1270
01:27:50,369 --> 01:27:51,829
Aniré on vulguis.

1271
01:27:53,873 --> 01:27:55,041
Gràcies.

1272
01:27:55,124 --> 01:27:57,627
Però promet-me
no ho tornaràs a provar.

1273
01:27:58,377 --> 01:28:00,129
Ho prometo, Elsa.

1274
01:28:09,180 --> 01:28:10,222
Vaig tenir un somni.

1275
01:28:11,724 --> 01:28:12,725
Oh, realment?

1276
01:28:12,808 --> 01:28:15,770
Vaig somiar
Estava al meu dormitori

1277
01:28:17,563 --> 01:28:19,357
amb la maleta oberta.

1278
01:28:20,650 --> 01:28:22,151
I, per alguna raó,

1279
01:28:23,152 --> 01:28:24,487
No el vaig poder omplir.

1280
01:28:25,404 --> 01:28:29,158
Per alguna raó,
No sabia com fer la maleta.

1281
01:28:29,742 --> 01:28:31,911
Me'n vaig adonar i em va angoixar.

1282
01:28:34,956 --> 01:28:37,083
No recordo agafar cap roba.

1283
01:28:38,251 --> 01:28:41,671
Només recordo la maleta oberta i...

1284
01:28:42,171 --> 01:28:44,131
i que no hi podia posar res.

1285
01:28:45,174 --> 01:28:46,300
Estaves sol?

1286
01:28:46,842 --> 01:28:47,843
No.

1287
01:28:48,552 --> 01:28:50,012
Bé, al principi, sí.

1288
01:28:51,389 --> 01:28:56,310
I llavors, de sobte,
Estava amb una altra dona, més gran que jo.

1289
01:28:57,270 --> 01:28:59,689
L'altra dona
va acabar de fer la maleta.

1290
01:29:01,649 --> 01:29:04,902
Mentre jo...
no podria empaquetar el meu.

1291
01:29:07,697 --> 01:29:09,574
Si sóc aquesta dona,

1292
01:29:10,783 --> 01:29:14,161
Acabaria de fer la maleta
i després empaqueta el teu.

1293
01:29:19,709 --> 01:29:22,795
T'importa quedar-te sol?
durant una hora? He de sortir.

1294
01:29:22,878 --> 01:29:25,631
Faré les compres mentre sóc fora.
Vols alguna cosa, Elena?

1295
01:29:26,549 --> 01:29:28,551
No. Gràcies.

1296
01:29:52,617 --> 01:29:54,160
Passa alguna cosa, Mònica?

1297
01:29:57,830 --> 01:29:59,457
He llegit el teu guió.

1298
01:29:59,582 --> 01:30:02,335
I no t'ha agradat?
Encara l'he de polir.

1299
01:30:02,418 --> 01:30:04,545
Com t'atreveixes?
Què?

1300
01:30:04,629 --> 01:30:06,130
Creus que amb la compensació

1301
01:30:06,213 --> 01:30:08,341
has comprat
la meva vida i la seva.

1302
01:30:08,799 --> 01:30:10,217
Ei, no em parlis així.

1303
01:30:10,760 --> 01:30:13,429
Si vols que seguim parlant,
canvia el teu to.

1304
01:30:13,512 --> 01:30:15,181
De què coi estàs parlant?

1305
01:30:15,264 --> 01:30:18,309
Com t'atreveixes a fer servir
L'intent de suïcidi d'Elena?

1306
01:30:18,392 --> 01:30:20,770
No hi ha res que t'aturi
quan escrius?

1307
01:30:20,853 --> 01:30:23,606
Per la merda, no és com
aquest és el primer guió que has llegit mai.

1308
01:30:23,689 --> 01:30:26,234
Perdona'm
el discurs de la realitat contra la ficció!

1309
01:30:26,317 --> 01:30:28,236
Tranquil·la, d'acord?

1310
01:30:29,070 --> 01:30:31,906
El personatge de la Natàlia
és molt diferent de l'Elena.

1311
01:30:32,240 --> 01:30:34,742
La Natàlia és una dona jove
que va perdre el seu fill

1312
01:30:34,825 --> 01:30:37,370
en un accident
mentre conduïa el cotxe.

1313
01:30:37,453 --> 01:30:38,621
La Natàlia no és Elena.

1314
01:30:38,704 --> 01:30:40,581
No em pots fer això!

1315
01:30:41,249 --> 01:30:42,541
Que et fas?

1316
01:30:43,459 --> 01:30:46,754
Si us plau, controleu-vos.
No et reconec, Mònica.

1317
01:30:49,257 --> 01:30:51,634
No vols un cafè
o un whisky?

1318
01:30:52,301 --> 01:30:54,428
Quan he begut mai whisky?
a aquesta hora?

1319
01:30:54,512 --> 01:30:56,138
No ho sé, de vegades ho sé.

1320
01:30:56,222 --> 01:30:58,599
Ets alcohòlic,
entre altres coses.

1321
01:31:00,309 --> 01:31:02,770
Elena mai em perdonarà
per dir-te.

1322
01:31:02,853 --> 01:31:04,564
No ho he dit a ningú.

1323
01:31:04,647 --> 01:31:07,316
Ho has escrit en un guió!
No n'hi ha prou?

1324
01:31:07,400 --> 01:31:09,944
Ja saps com funciona la ficció.
Això no és ficció!

1325
01:31:10,027 --> 01:31:11,153
Autoficció!

1326
01:31:11,237 --> 01:31:12,280
Merda!

1327
01:31:14,448 --> 01:31:15,992
No ho diré a l'Elena.

1328
01:31:16,075 --> 01:31:18,452
Ella ni se n'adona
Estic llegint al seu costat.

1329
01:31:18,536 --> 01:31:20,246
Si no prens aquesta part
fora del guió,

1330
01:31:20,329 --> 01:31:23,165
Intentaré trobar
d'una manera legal o il·legal, no ho sé,

1331
01:31:23,249 --> 01:31:25,876
per evitar que seguis endavant.
Et faré la vida impossible!

1332
01:31:25,960 --> 01:31:28,045
Mònica, t'ho estàs perdent.

1333
01:31:28,129 --> 01:31:30,047
No m'importa!
Pensaré alguna cosa.

1334
01:31:30,131 --> 01:31:32,091
Tinc vint anys
de la teva vida aquí!

1335
01:31:32,174 --> 01:31:34,927
I prou diners
que et trenquin les cames!

1336
01:31:35,011 --> 01:31:38,264
T'has tornat boig.
No et reconec, Mònica.

1337
01:31:38,347 --> 01:31:41,559
Sé que no em coneixes,
però et conec.

1338
01:31:53,029 --> 01:31:54,322
Com va anar amb la Mònica?

1339
01:31:55,031 --> 01:31:56,490
T'he vist discutint.

1340
01:31:57,700 --> 01:32:01,704
Uh... A "Bitter Christmas"
He inclòs un personatge al final,

1341
01:32:01,787 --> 01:32:04,040
una mare
que ha perdut el seu fill,

1342
01:32:04,123 --> 01:32:07,126
i pensa la Mònica
La vaig basar en la seva amiga Elena.

1343
01:32:07,209 --> 01:32:08,419
I això és cert?

1344
01:32:09,170 --> 01:32:11,923
El dolor és cert. I la culpa.

1345
01:32:12,381 --> 01:32:15,343
Però totes les mares que conec
sent aquestes dues coses.

1346
01:32:15,426 --> 01:32:17,762
La Mònica es va tornar completament salvatge.

1347
01:32:17,845 --> 01:32:20,848
Això és normal.
És molt sensible ara mateix.

1348
01:32:21,182 --> 01:32:23,142
Imagina't tot
ella està passant.

1349
01:32:23,225 --> 01:32:27,188
Sí! I ho sento molt!
Però en realitat em va amenaçar.

1350
01:32:29,815 --> 01:32:33,069
Al teu guió, fa el personatge
també intentar suïcidar-se com Elena?

1351
01:32:33,152 --> 01:32:34,904
Encara no he llegit el guió.

1352
01:32:35,404 --> 01:32:39,825
Sí, però sincerament,
és molt diferent.

1353
01:32:41,410 --> 01:32:43,746
I és imprescindible
a la resta de la història?

1354
01:32:43,829 --> 01:32:45,665
Sí, és fonamental.

1355
01:32:45,706 --> 01:32:50,586
De fet, crec que és la solució.
Al guió li faltava alguna cosa.

1356
01:32:51,587 --> 01:32:54,006
Així que no el pots treure?

1357
01:32:54,590 --> 01:32:57,385
Per descomptat que puc.
I tampoc no podré disparar mai més.

1358
01:32:57,468 --> 01:33:00,388
Però no ho vull fer
perquè la Mònica o qualsevol altre m'obliga.

1359
01:33:00,471 --> 01:33:03,808
Però tingues en compte
que la seva situació és extremadament delicada.

1360
01:33:07,311 --> 01:33:10,273
Ho has dit a la Mònica
alguna cosa que ella pugui fer servir per amenaçar-me?

1361
01:33:10,356 --> 01:33:11,399
jo?

1362
01:33:11,941 --> 01:33:12,984
No.

1363
01:33:16,112 --> 01:33:17,738
Tens alguna cosa a amagar?

1364
01:33:18,864 --> 01:33:19,824
No.

1365
01:33:20,866 --> 01:33:23,327
Bé, el magatzem
on guardem els accessoris,

1366
01:33:23,411 --> 01:33:25,913
Vaig pagar la meitat dels llibres
fa edats.

1367
01:33:25,997 --> 01:33:27,748
No crec que em faci xantatge amb això.

1368
01:33:27,832 --> 01:33:29,083
No.

1369
01:33:29,166 --> 01:33:31,127
Mònica no
aquest tipus de persona.

1370
01:33:31,669 --> 01:33:33,379
Estava furiosa i va explotar.

1371
01:33:34,005 --> 01:33:35,965
Però això ho has d'arreglar.
Sí.

1372
01:33:36,048 --> 01:33:38,342
L'he d'aconseguir
per veure la raó.

1373
01:33:39,677 --> 01:33:41,012
Però recordeu sempre

1374
01:33:41,095 --> 01:33:43,347
que estima una dona
que ha perdut el seu fill

1375
01:33:43,431 --> 01:33:45,099
i va intentar suïcidar-se.

1376
01:33:46,058 --> 01:33:48,853
Pensa en el seu dolor,
no només el teu guió.

1377
01:33:50,187 --> 01:33:52,398
Qualsevol pensaria
estàs al seu costat.

1378
01:33:53,232 --> 01:33:55,484
Realment m'he d'explicar
a tu, en aquest moment,

1379
01:33:55,568 --> 01:33:58,404
que només puc escriure
de la llibertat absoluta?

1380
01:33:58,487 --> 01:33:59,655
No importa qui es faci mal?

1381
01:34:01,532 --> 01:34:03,618
Ja n'hi ha prou, Santi.
No comencis ara.

1382
01:34:06,746 --> 01:34:07,788
Hola, sóc en Raúl.

1383
01:34:09,040 --> 01:34:10,333
Què vols?

1384
01:34:10,416 --> 01:34:13,628
No crec que la conversa d'ahir
pot acabar com va acabar.

1385
01:34:14,003 --> 01:34:16,797
Digues-me on i quan,
però hem de seguir parlant.

1386
01:34:19,675 --> 01:34:20,760
Ho comprovaré.

1387
01:34:23,554 --> 01:34:25,640
No he fet cap pel·lícula
en cinc anys.

1388
01:34:25,723 --> 01:34:27,558
No perquè no ho hagi provat
per escriure,

1389
01:34:27,642 --> 01:34:30,019
però no m'ha arribat res
que realment m'emporta.

1390
01:34:30,603 --> 01:34:31,812
Ho saps millor que ningú

1391
01:34:31,896 --> 01:34:34,649
que la meva vida no té sentit
si no estic disparant.

1392
01:34:35,107 --> 01:34:37,777
Aquests cinc anys
han estat una autèntica agonia.

1393
01:34:38,110 --> 01:34:40,488
Però tu has dirigit
la teva primera jugada,

1394
01:34:40,571 --> 01:34:44,242
va publicar dos llibres
sobre la teva filmografia, un documental,

1395
01:34:44,325 --> 01:34:47,370
i va viatjar a mig món
recollida de premis a la carrera.

1396
01:34:47,453 --> 01:34:50,039
Això no és el que vaig somiar
quan vaig començar a fer pel·lícules.

1397
01:34:50,122 --> 01:34:52,124
Ho vaig fer
perquè al Santi li agrada viatjar.

1398
01:34:52,458 --> 01:34:54,919
Ja et fas gran, Raúl.
Doneu-vos un descans.

1399
01:34:55,002 --> 01:34:56,420
Necessito disparar.

1400
01:34:56,963 --> 01:34:59,006
T'agrada tant aquest guió?

1401
01:34:59,715 --> 01:35:03,219
Ja saps el difícil que és
per escriure una història i fer que tot encaixi.

1402
01:35:03,302 --> 01:35:06,514
Amb "Bitter Christmas",
Estic més a prop que mai de fer-ho.

1403
01:35:06,597 --> 01:35:09,558
Sempre m'ha interessat
en l'origen de la creació

1404
01:35:09,642 --> 01:35:11,727
i la relació
entre la ficció i la vida,

1405
01:35:11,852 --> 01:35:15,189
i finalment ho he aconseguit
per convertir-lo en part orgànica de la trama.

1406
01:35:16,440 --> 01:35:18,943
Si t'agrada tant,
fer la pel·lícula.

1407
01:35:19,026 --> 01:35:21,362
Però sense aquest epíleg
amb el personatge d'Elena.

1408
01:35:21,445 --> 01:35:24,907
Es diu Natalia, és model,
i ella és vint anys més jove que la teva xicota!

1409
01:35:24,991 --> 01:35:27,535
És per això que em vas trucar?
Dona una mica, Mònica.

1410
01:35:28,244 --> 01:35:30,788
Sempre ho has estat
el meu primer i millor lector.

1411
01:35:31,205 --> 01:35:34,250
Saps com de fràgil sóc
en aquesta fase del procés.

1412
01:35:34,333 --> 01:35:37,211
La teva fragilitat?
Què passa amb l'Elena? Què passa amb el meu?

1413
01:35:37,295 --> 01:35:39,171
No estic intentant comparar-me amb tu.

1414
01:35:39,255 --> 01:35:42,466
Només sóc un escriptor
que es fa gran, com dius.

1415
01:35:43,009 --> 01:35:44,135
Què puc fer?

1416
01:35:47,013 --> 01:35:50,057
Treu la Natalia del guió
i deixar l'Elsa plorant la seva mare.

1417
01:35:50,141 --> 01:35:52,602
I mentre hi ets,
tanca el dolor per la teva pròpia mare.

1418
01:35:53,019 --> 01:35:57,064
Sense l'epíleg de Natalia,
la pel·lícula durarà una hora.

1419
01:35:57,523 --> 01:35:59,400
Llavors el pots vendre
a una plataforma.

1420
01:35:59,483 --> 01:36:02,570
Amb el teu nom n'hi ha prou
per col·locar un original sense cap problema.

1421
01:36:02,653 --> 01:36:05,448
Recordeu que Netflix ha estat esperant
per alguna cosa de tu durant un temps.

1422
01:36:05,531 --> 01:36:08,200
Podríeu llençar-los això.
No et burlis de mi!

1423
01:36:08,284 --> 01:36:11,579
T'he demanat un consell constructiu,
per no reduir-me a una pel·lícula de televisió.

1424
01:36:11,662 --> 01:36:13,998
És el signe dels temps.

1425
01:36:14,081 --> 01:36:16,000
I ja ho has fet
les teves millors pel·lícules.

1426
01:36:16,083 --> 01:36:18,419
Ara pots viure
fora del teu prestigi.

1427
01:36:18,753 --> 01:36:22,298
Serà una pel·lícula menor,
però els teus seguidors ho agrairan.

1428
01:36:22,381 --> 01:36:23,841
Tal com ho agraïm

1429
01:36:23,925 --> 01:36:26,427
les pel·lícules menors
per Bergman o Fellini.

1430
01:36:26,761 --> 01:36:27,970
Estan morts.

1431
01:36:28,054 --> 01:36:30,681
El prestigi d'un director viu
dura cinc minuts.

1432
01:36:30,765 --> 01:36:32,683
Mentre estiguis viu,
estàs competint.

1433
01:36:32,767 --> 01:36:35,561
Sobretot en una professió com aquesta,
ja morint com està.

1434
01:36:35,645 --> 01:36:37,521
Hola, bona tarda.
Què et puc aconseguir?

1435
01:36:37,605 --> 01:36:39,815
Aigua tranquil·la, si us plau.
Un mezcal.

1436
01:36:39,941 --> 01:36:41,776
No, en realitat,
un mezcal per a mi també.

1437
01:36:41,859 --> 01:36:43,694
Dos cops de mezcal.
Molt bé.

1438
01:36:45,321 --> 01:36:46,989
Em vas demanar consell.

1439
01:36:47,073 --> 01:36:50,785
Oblida't. He canviat d'opinió.
Ja no em serveixes com a conseller.

1440
01:36:51,160 --> 01:36:53,037
Ja no soc?
el teu primer i millor lector?

1441
01:36:53,120 --> 01:36:55,998
No!
Ara mateix, no ets imparcial.

1442
01:36:56,082 --> 01:36:59,335
Deixa'm dir-te una cosa,
encara que sigui esbiaixat, sobre la meva primera lectura.

1443
01:36:59,418 --> 01:37:02,004
No cal, gràcies.
T'ho diré igualment.

1444
01:37:02,088 --> 01:37:04,173
Un personatge tan important
com la Natàlia

1445
01:37:04,257 --> 01:37:07,176
no pot aparèixer tan tard,
pràcticament al final.

1446
01:37:07,802 --> 01:37:09,845
Escriuré altres escenes per a ella
al principi,

1447
01:37:09,929 --> 01:37:12,473
on l'anomena Elsa
i preocupacions per ella.

1448
01:37:12,556 --> 01:37:14,684
Són amics íntims,
han treballat junts.

1449
01:37:14,767 --> 01:37:16,185
Vull que l'Elsa la salvi.

1450
01:37:16,269 --> 01:37:17,979
No va poder salvar la seva mare,

1451
01:37:18,062 --> 01:37:20,314
no va poder salvar la Patricia
del seu marit.

1452
01:37:20,398 --> 01:37:22,858
Ella vol salvar
la seva jove amiga Natàlia.

1453
01:37:22,942 --> 01:37:25,319
Qui et penses que ets,
salvar algú?

1454
01:37:25,653 --> 01:37:27,280
La ficció no té aquest poder.

1455
01:37:32,368 --> 01:37:34,787
Fins que apareix la Natàlia,
el guió no està malament.

1456
01:37:35,454 --> 01:37:38,749
M'agrada l'extravagància
de sostenir dues escenes essencials

1457
01:37:38,833 --> 01:37:41,210
només amb la veu de Chavela cantant.

1458
01:37:41,294 --> 01:37:44,422
És atrevit, encara que soni
com alguna cosa que hagis fet abans.

1459
01:37:44,505 --> 01:37:46,090
Mai fins a aquest punt.

1460
01:37:46,173 --> 01:37:49,385
És cert, mai ho vas fer
un personatge decideix

1461
01:37:49,468 --> 01:37:51,345
per deixar el seu marit
i canviar-li la vida

1462
01:37:51,429 --> 01:37:53,389
només perquè ha sentit
una cançó.

1463
01:37:53,806 --> 01:37:56,893
Segur que és arriscat,
i m'agrada.

1464
01:37:57,018 --> 01:37:58,185
Bé, gràcies.

1465
01:38:01,022 --> 01:38:03,608
I hauries de deixar de parlar
sobre la mort de la teva mare.

1466
01:38:03,691 --> 01:38:05,192
Aquesta és la segona vegada.

1467
01:38:05,276 --> 01:38:07,653
Parlaré d'ella
quan jo jo vull!

1468
01:38:07,737 --> 01:38:11,282
I això és un cop baix!
Raúl, estic furiós amb tu,

1469
01:38:11,365 --> 01:38:13,242
però no em venjo de tu.

1470
01:38:13,326 --> 01:38:16,037
Des que vas obrir la boca,
això és tot el que has estat fent.

1471
01:38:16,120 --> 01:38:17,997
Em faig ressò de les teves queixes.

1472
01:38:19,332 --> 01:38:22,126
Segons tu,
fa molt de temps

1473
01:38:22,209 --> 01:38:24,295
com que has tingut una idea original,
o un que t'hagi satisfet prou.

1474
01:38:24,378 --> 01:38:27,256
Per això, en aquest guió,
Parlo de mi i del que m'envolta.

1475
01:38:27,340 --> 01:38:29,550
Jo també m'estic exposant.
No n'hi ha prou!

1476
01:38:29,634 --> 01:38:32,595
Ni tan sols ets just amb Santi!
Hi ha una història!

1477
01:38:32,678 --> 01:38:34,889
La teva relació amb Santi
des del moment que el vas conèixer!

1478
01:38:34,972 --> 01:38:37,433
Oh... Dóna'm l'ampolla.
No arrossegueu en Santi a això!

1479
01:38:37,516 --> 01:38:39,101
On encaixa Santi al guió?

1480
01:38:39,185 --> 01:38:40,895
On encaixa Bonifacio?
Gràcies.

1481
01:38:40,978 --> 01:38:43,147
Un personatge
qui promet ser el líder

1482
01:38:43,231 --> 01:38:45,274
i després de sobte
el vas deixar esvair.

1483
01:38:45,358 --> 01:38:47,985
L'Elsa ni li diu
no tenen res en comú

1484
01:38:48,069 --> 01:38:50,154
i que la seva relació
s'està acabant el temps.

1485
01:38:50,238 --> 01:38:53,366
Aquest no és el nostre cas!
Estàs confonent la ficció amb la realitat.

1486
01:38:54,116 --> 01:38:57,245
No t'atreveixes a dir
el que sents per Santi ara.

1487
01:38:57,328 --> 01:38:59,288
La passió
del cap de setmana del Dia de la Constitució

1488
01:38:59,372 --> 01:39:01,832
fa temps que ha passat,
i es mostra al guió.

1489
01:39:01,916 --> 01:39:04,460
Saps mentir a la vida,
però no quan escrius.

1490
01:39:04,543 --> 01:39:06,963
En els teus guions,
ets més honest que a la teva vida.

1491
01:39:07,046 --> 01:39:10,049
Sóc tancat i modest,
però això no és mentir.

1492
01:39:11,300 --> 01:39:13,886
Beau és un titella,
ell no existeix com a personatge.

1493
01:39:13,970 --> 01:39:15,930
Santi existeix. I no és Beau.

1494
01:39:16,013 --> 01:39:17,682
És clar que ho és.
El que digui.

1495
01:39:17,765 --> 01:39:20,309
No ets just amb ell,
ni a la vida ni a la ficció.

1496
01:39:20,393 --> 01:39:21,394
Què vols dir?

1497
01:39:21,477 --> 01:39:23,813
En Santi és quinze anys més jove que tu.

1498
01:39:23,896 --> 01:39:26,399
Es podria follar a la meitat de Madrid
si ell volia.

1499
01:39:26,482 --> 01:39:30,152
En canvi, viu amb tu,
cuidant-te, com un celibat.

1500
01:39:30,236 --> 01:39:34,240
Vas massa lluny com a clarividente, Mònica.
No saps gaire de nosaltres.

1501
01:39:34,323 --> 01:39:36,617
He estat testimoni de tot.
T'equivoques.

1502
01:39:36,701 --> 01:39:39,120
En Santi va i ve,
i no li pregunto on.

1503
01:39:39,203 --> 01:39:42,456
D'on treu aquesta idea
que és celibat?
No m'imagino que t'ho digui.

1504
01:39:42,540 --> 01:39:44,000
Aquest és el teu problema,

1505
01:39:44,125 --> 01:39:46,460
però estem parlant
sobre el seu paper al guió.

1506
01:39:46,544 --> 01:39:48,629
El pitjor
no és que ens vampiritzes,

1507
01:39:48,713 --> 01:39:51,007
però aquest el resultat
no és un bon guió.

1508
01:39:51,090 --> 01:39:53,175
Crec, Mònica,
ho hauríem de deixar allà.

1509
01:39:53,593 --> 01:39:55,344
Moltes gràcies
pel consell.

1510
01:39:57,179 --> 01:40:02,184
Sé que has de disparar,
però no tot t'ha de servir.

1511
01:40:02,268 --> 01:40:05,354
T'he sentit dir moltes vegades
que tenies por de repetir-te.

1512
01:40:05,438 --> 01:40:06,856
Que, si arribava el moment,

1513
01:40:06,939 --> 01:40:09,066
no volies ser complaent
amb tu mateix.

1514
01:40:09,150 --> 01:40:10,568
I que si arribava aquell moment,

1515
01:40:10,651 --> 01:40:13,321
com a mínim esperaves
per ser-ne conscient.

1516
01:40:13,946 --> 01:40:16,616
Doncs bé,
aquest moment ha arribat,

1517
01:40:17,283 --> 01:40:19,493
i estàs sent
complaent amb tu mateix.

1518
01:40:20,161 --> 01:40:21,913
La pitjor part és
no te n'adones.

1519
01:40:23,289 --> 01:40:26,834
Mai vaig pensar que fossis capaç
de tanta crueltat.

1520
01:40:28,002 --> 01:40:30,463
Amb qui he estat treballant
tots aquests vint anys?

1521
01:40:33,841 --> 01:40:36,844
El nostre
és una història de perdedors, Raúl.

1522
01:40:37,887 --> 01:40:41,432
Elena ha perdut alguna cosa vital,
i jo amb ella.

1523
01:40:41,933 --> 01:40:44,352
Santi t'ha perdut
fa molt de temps.

1524
01:40:44,852 --> 01:40:46,520
Però tu també has perdut.

1525
01:40:47,188 --> 01:40:48,522
La vostra gràcia.

1526
01:40:49,190 --> 01:40:51,234
Et recordo pràcticament en tràngol

1527
01:40:51,317 --> 01:40:54,070
quan vas agafar una història
per les banyes.

1528
01:40:54,612 --> 01:40:57,365
Aquesta no és l'expressió
Estic veient ara.

1529
01:40:57,448 --> 01:41:01,535
Estàs defensant el teu guió per orgull,
perquè no vols admetre que tinc raó.

1530
01:41:01,619 --> 01:41:05,331
Ningú ho sap millor que tu
que no és prou bo per a tu.

1531
01:41:06,374 --> 01:41:08,584
I m'ho puc imaginar
què significa aquesta pèrdua.

1532
01:41:09,669 --> 01:41:12,004
Queda't un moment, si us plau.

1533
01:41:12,380 --> 01:41:13,506
Per a què?

1534
01:41:14,465 --> 01:41:16,467
Sabia que acabaries així.

1535
01:41:17,260 --> 01:41:18,552
Com què?

1536
01:41:19,845 --> 01:41:22,139
No em refereixo a la teva crueltat.

1537
01:41:22,682 --> 01:41:24,141
Tot això és nou, però...

1538
01:41:24,183 --> 01:41:26,602
Com he acabat, Raúl?
Tinc curiositat.

1539
01:41:27,186 --> 01:41:29,814
Admeto que m'he equivocat amb tu, Monica.

1540
01:41:30,690 --> 01:41:32,358
Sobre Santiago també.

1541
01:41:32,900 --> 01:41:35,319
Però em sent
encara que no parlem,

1542
01:41:35,403 --> 01:41:37,446
i de moment
vol estar on és.

1543
01:41:37,530 --> 01:41:39,448
Ell t'estima. Jo ja no.

1544
01:41:39,782 --> 01:41:42,118
Si no estiguéssim parlant
sobre una tragèdia,

1545
01:41:42,201 --> 01:41:43,619
El nen mort d'Elena

1546
01:41:43,703 --> 01:41:47,039
i la Natàlia està en un accident
mentre la seva mare conduïa...

1547
01:41:47,123 --> 01:41:50,042
Recordeu que aquest és un detall molt diferent
del cas de l'Elena.

1548
01:41:50,126 --> 01:41:52,503
Un nen mort
és el mateix per a qualsevol mare.

1549
01:41:52,628 --> 01:41:55,339
estic d'acord,
però parlo de tu.

1550
01:41:55,423 --> 01:41:56,966
M'he equivocat amb tu.

1551
01:41:58,134 --> 01:41:59,510
No necessitava inspirar-me

1552
01:41:59,594 --> 01:42:02,388
del cap de setmana del Dia de la Constitució
de 2004.

1553
01:42:02,471 --> 01:42:04,473
M'hauria d'haver inspirat en tu.

1554
01:42:04,557 --> 01:42:07,310
A partir dels vint anys
vam treballar junts.

1555
01:42:08,102 --> 01:42:09,103
De què estàs parlant?

1556
01:42:09,186 --> 01:42:10,563
Com podria haver estat tan cec?

1557
01:42:10,646 --> 01:42:14,191
No vaig existir, no vaig existir mai.
Jo només existia en relació a tu!

1558
01:42:14,275 --> 01:42:15,651
Tu existeixes ara, i com.

1559
01:42:15,735 --> 01:42:18,237
Ara existeixo per l'Elena!
M'imagino que sí.

1560
01:42:18,321 --> 01:42:21,032
Però em penedeixo
no haver-te vist abans

1561
01:42:21,407 --> 01:42:22,950
com et veig ara.

1562
01:42:23,034 --> 01:42:24,452
Deixa'm en pau!

1563
01:42:27,622 --> 01:42:29,540
Tu ets la història, Mònica.

1564
01:42:29,957 --> 01:42:31,918
La manera com m'has vigilat,

1565
01:42:32,418 --> 01:42:34,378
la teva capacitat de fer-te invisible,

1566
01:42:34,462 --> 01:42:37,632
i l'habilitat que acabes de demostrar
per destruir-me.

1567
01:42:37,715 --> 01:42:40,217
Tu eres l'únic
Hauria d'haver escrit sobre.

1568
01:42:40,301 --> 01:42:41,552
Encara hi ha temps.

1569
01:42:41,636 --> 01:42:43,804
Deixa'm anar!
L'Elsa s'inspirarà en tu.

1570
01:42:43,888 --> 01:42:45,264
Desapareixeré.

1571
01:42:45,348 --> 01:42:47,099
A partir d'ara, l'Elsa ets tu.

1572
01:42:48,309 --> 01:42:49,602
Mira'm a la cara.

1573
01:42:50,853 --> 01:42:53,856
Digues-me que no ho reconeixes
l'expressió que has esmentat abans,

1574
01:42:55,107 --> 01:42:57,610
quan vaig trobar
la clau de la història.

1575
01:42:59,654 --> 01:43:03,574
No hauria d'haver vingut.
No sé per què ho vaig fer.

1576
01:43:03,658 --> 01:43:05,451
Perquè ets el meu millor lector.

1577
01:43:06,619 --> 01:43:08,955
I m'havies de donar
una última lliçó.

1578
01:43:39,735 --> 01:43:42,029
Disculpeu, senyor.
Estem tancant.

1579
01:43:42,363 --> 01:43:43,489
Un moment.

1580
01:43:47,118 --> 01:43:48,744
Tanquem, senyor.

1581
01:43:50,955 --> 01:43:52,081
Quant és?

1582
01:43:52,498 --> 01:43:54,333
43,50.

1583
01:43:59,755 --> 01:44:01,299
Mantingueu el canvi.

1584
01:44:01,382 --> 01:44:02,383
Gràcies.

1585
01:44:03,134 --> 01:44:04,969
Però em temo que has de marxar.

1586
01:45:03,069 --> 01:45:07,240
ELSA AMARGA

1587
01:45:11,494 --> 01:45:14,080
DOLÇA ELSA

1588
01:45:14,413 --> 01:45:23,798
Elsa s'inspira en la Mònica.
Començaré…

1589
01:45:34,016 --> 01:45:38,020
M'agradaria llegir el nou final,
el del conflicte amb la Mònica.

1590
01:45:38,854 --> 01:45:40,439
Fins i tot jo encara no ho sé.

1591
01:45:41,649 --> 01:45:42,650
I Beau?

1592
01:45:44,068 --> 01:45:45,444
Com acaba aquest personatge?

1593
01:45:48,864 --> 01:45:52,827
No ho sé, Santi,
però ara mateix he de seguir escrivint.

1594
01:45:53,661 --> 01:45:56,080
T'importa
si parlem una altra vegada?

1595
01:45:56,163 --> 01:45:57,331
No, és clar que no.

1596
01:45:58,874 --> 01:46:00,334
Tenia curiositat.

1597
01:46:02,461 --> 01:46:04,880
A menys que hi hagi alguna cosa urgent
m'has de dir.

1598
01:46:10,386 --> 01:46:11,429
No.

1599
01:46:14,098 --> 01:46:15,266
Puc esperar.